【天声人語】060715——鬼子母神

　先日、恒例の朝顔市でにぎわう東京の都心にある鬼子母神にでかけた。他人の子を奪って食う鬼女が、仏に娘を隠されて悔い改め、後に子授けや安産、子育ての神としてまつられたそうだ。

　前些天，笔者去了趟位于东京市中心因每年一度的牵牛花市而热闹非凡的鬼子母神。据说鬼子母神是夺人子女吞食的女鬼，后因其女被佛祖隐匿而痛改前非，成为一位授子、安产及育儿的神灵。

　平林たい子に「鬼子母神」という短編がある。事情を抱えた幼い女の子を養子に迎えた女性の思いがつづられる。鬼子母神は末尾に登場するだけだが、幼子についての描写が鮮やかだ。「この艶やかな目、どんな良質の水銀の裏打ちある磨きのよい鏡よりもよく澄んでいるこの目は、まだいくらも人生を映していないということで真新しく、こんなに綺麗（きれい）なのだ……」

　平林泰子著有短篇小说《鬼子母神》。书中描述了将一位充满身世的幼女收为养女女子的内心世界。虽然鬼子母神只出现在小说的结尾，但书中对于幼女的描写却是鲜活的。“此双美艳动人之目，比任何用优质水银裱底打磨的得镜子更为清澈，它尚未映照过人生，是崭新且如此的美丽……”。

　小さくてみずみずしい命が静かに息づいているさまは、「翼のない天使」という言葉を思わせる。未来という、不透明であり、可能性をも秘めた時の連なりを前にして、無防備にたたずんでいる。その姿に、古来、親や周りの大人たちは、深いいとおしさや不安を味わってきた。

　いとおし・い〔いとほしい〕【▽愛おしい】動詞「いと（厭）う」からの派生という。つらいと思ってうとましく思うさま、苦痛で心身を悩ますさまを表すところから、自分に対しては、苦しい、つらいの意、他人に対しては、気の毒だ、かわいそうだ、いじらしい、さらに、かわいいの意が生じる。一説に「いたわしい」と関係する語ともいう。

　幼小、鲜活的生命静静呼吸着的神态，不由地令人想起“无翼天使”这个词汇。他身处“未来”这个不透明，蕴藏着众多可能的时光之前，且毫无防备。此等神态，自古以来，一直都令孩子的父母及身边的大人是深感怜爱与不安。

　近所の小学１年生の男児を殺害した容疑で逮捕された秋田県藤里町の畠山鈴香容疑者が、水死した当時９歳の長女について「橋から過って川に転落した」という趣旨の供述をしたという。「ふたりで居た」「気が動転して助けは求めなかった」。そんな意味の説明もしているという。
    
　因涉嫌杀害附近小学1年级男生而被捕的秋田县藤里町的嫌犯畠山铃香，对其9岁长女溺死一事说到“她是过桥时跌入河中的”。对此，她还补充说明“当时我们俩人在一起”“因过于惊慌而没有求救”。

　畠山容疑者は、これまでもたびたび供述を覆してきた。一緒に居ながら助けを求めなかったのはなぜか、といった疑問も浮かぶ。慎重に、真相に迫ってほしい。

　嫌犯畠山铃香，之前已多次翻供。人们也心生疑问，既然当时两人一起，又因何没有求救？希望当局能慎重地查明真相。

　赤、青、紫。色鮮やかな朝顔に囲まれた鬼子母神に人波は絶えず、それぞれの願いを胸に、手を合わせていた。

　红、蓝、紫。牵牛花花团锦簇中的母子鬼神之地，游客是络绎不绝。此时的人们承载着各自的心愿，双手合十。