【天声人语】060716——青函連絡船の運命

　煙突を改造した展望台から、青森港が眼下に広がる。海面すれすれをカモメが飛んでいく。８８年に廃止された青函連絡船で、最後まで就航していたのは８隻だった。青森に係留されているのは、そのうちの八甲田丸だ。

　せいかん‐れんらくせん【青函連絡船】青森と函館とを結ぶ旧国鉄の鉄道連絡船。明治41年（1908）運航開始。青函トンネルによるＪＲ津軽海峡線の開通により昭和63年（1988）廃止。

　けい‐りゅう：船・気球などをつなぎとめておくこと。「港に―された船」

　站在由烟囱改造成的瞭望台上，青森港尽收眼底。海鸥掠过海面飞翔而去。于88年废除的青函联络船，运营到最后只有8艘。停泊于青森县的，便是其中之一的八甲田丸号。

　観光客向けに公開されているが、最盛期に比べ客数は５分の１に減った。船体の塗装ははげ、老朽化は著しい。補修費を集めるため、商工会議所が中心となって今月初め、「守る会」がつくられた。

　此船一直对游客开放,但目前游客人数已减至全胜时期的五分之一。船体的油漆脱落，老化现象严重。为筹集维修费用，成立了以工商会议所作为中心的“维护协会”。

　津軽海峡を挟んだ函館港には、摩周丸が浮かんでいる。事情はこちらも同じだ。維持費がかかる中、どうやって保存していくか、模索が続いている。ほかでは羊蹄丸が東京の「船の科学館」に、大雪丸が長崎港に係留されている。大雪丸は約１０年間、海上ホテルとして利用されたが、昨年末営業を終えた。

　摩周号船停靠于环绕津轻海峡的函馆港。其情形与此处大致相同。在耗费大量维修费的同时，该如何保存此船，此问题也还在摸索之中。此外，羊碲号船保存在东京的"船科学馆"，大雪号船则泊于长崎港中。它约有10年时间，被用作海上饭店，但已于去年年末停止营业。

　羊蹄丸の元航海士で、連絡船のその後を調べている川村修さん（４８）によると、残る４隻は海外に売られ、数奇な運命をたどったという。石狩丸と空知丸はギリシャの船会社の所有になり、エーゲ海やアドリア海でフェリーとして活躍した。黒海航路に転じ、ルーマニアやトルコの港につながれていたが、いまは引き取り手を探している。石狩丸はスクラップとして、すでにインドに曳航（えいこう）されたとの説もある。

　すう‐き【数奇】[名・形動]《「数」は運命、「奇」は不運の意》
　１ 運命のめぐりあわせが悪いこと。また、そのさま。不運
　２ 運命に波乱の多いこと。また、そのさま。さっき。

　据羊碲号原海员、后调查过联络船运营情况的川村修（48岁）介绍，余下的4艘被售往国外，经历着坎坷的命运。石狩丸号和空知丸号曾归属希腊轮船公司所有，作为渡轮忙碌于爱琴海及亚得利亚海。后转往黑海航线，往来于罗马尼亚与土耳其之间，但现在却一直在寻找这两艘船的接手者。也有说法认为石狩号已经报废，被拖回印度。

　フィリピンでカジノホテルとして利用されていた十和田丸と、インドネシアに売られた桧山丸は、もう自力では動くことができないそうだ。

　カジノ【(フランス)casino】各種の遊戯施設を備えた、賭博を主とした娯楽場。賭博場。◆小さな家、娯楽場の意のイタリア語casinoがフランス語に入ったもの。

　据说在菲律宾被用作赌场大饭店的十和田号，与被售往印度尼西亚的桧山号，已无法独立运营下去了。 

　こう見ていくと、いくら赤字とはいえ、ふるさとに残った八甲田丸と摩周丸は、随分幸せな余生を送っているように思える。

　如此看来，无论如何亏损，保存于故乡的八甲田丸和的摩周号，还是过着相当幸福的余生。