街头常见的英文标识是否符合国际都市的形象？记者昨天获悉，一批大学生志愿者正在通过明察暗访，主动记录街头英文标识错误。在上海日报网站校园频道开通仪式上，他们向市民发出倡议：一起来为公共场所的chinglish（"洋泾浜"英语）纠错。

　　志愿者们调查发现，在城隍庙一家老字号饭店，特色小吃"蟹粉小笼"被译为"CrabPinkandSmallBasket"（螃蟹、粉红色和小篮子）。在南京东路上，有一家商店把"拿铁咖啡"逐字硬译成"TakeIronCoffee"，还有在一些超市"当心碰头"成了"关心脑袋"，"小心路滑"成了"小心山体滑坡"。

　　志愿者们呼吁："请所有关心上海语言软环境建设的市民，特别是年轻人，用手中的笔和数码相机记录下您认为错误的英语标识，优化上海的语言环境。"

880G英语资料高速下载　　英语生活中最常说的900句

相关链接 翻译“饭碗”金贵日薪八百 翻译证书成了香 翻译水平考试北京9月17日报名截止 双语：早安，2007春夏巴黎时装周（附图） 菜谱英语译法难倒专家 宫保鸡丁怎翻译？ Google被美国《连线》杂志评为2007世界最创

热门文章 《越狱》第四季第1集学习笔记在线收看 [BBC新闻] 日本首相福田康夫辞职 英国单曲榜黑马：The Script - The Man Who 城市琴人Daniel Powter新作悦耳上市 Next P 爵士情调：今夜为你守候 Virginia Moon