天声人语（12月28日）

鉄筋の量を減らした「経済設計のできる有能な建築士」との評価を得るようになり……。耐震強度偽装事件の判決公判で、東京地裁の川口政明裁判長は、元１級建築士の姉歯秀次被告が偽装を続けるようになった経緯を、こう述べた。᭵��丼䤤ᱺܮhttp://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网ܮᱺ䤤丼񭙃᭵

为了得到“有能力的建筑师，能够进行节省钢筋用量的经济设计”这样的评价才……。在抗震强度伪装事件的公开审判上，东京地裁审判官川口政明在叙述被告原一级建筑师姊齿秀次继续伪装抗震强度的原因时这样说道。
　
裁判長は、マンションの購入を「一生に一度の買い物ないし人生で最大の買い物」とした。その最大の買い物が、命を保障する最低限の水準すら満たさないばかりか、住むことができないのにローンの支払いを迫られるという被害者のつらい立場にも言及した。

审判长指出，购买的住宅是一个人“一生中仅购买一次的物品乃至人生中所购买的最重要的物品”。受害者购买的人生中最重要的物品不仅连保障人的生命这种最低限度的要求都无法满足，更别说居住了，而受害者还得被迫每月支付房贷，受害者的这种痛苦处境也被提及。
　
姉歯被告は国会の証人喚問で、木村建設側からの圧力を機に偽装したと述べた。しかし判決は「市場原理の前に屈した犠牲者のように演じた」と批判した。国民の注視する国会で、いわばもう一つの偽装をしていたとすれば、罪は重い。

被告姊齿在国会的证人传唤会上，供认自己利用来自木村建设的压力进行了抗震强度的伪装。但是，判决书指责他是在扮演一个被迫屈从于市场规则的牺牲者形象。如果姊齿在受国民注目的国会上再一次进行所谓的伪装的话，其罪责就很重大了。
　
今年も偽装や詐欺といった、だましの絡む事件が目立ったが、今度は閣僚の足元で「偽装」の問題が浮上した。佐田行革担当相が、実体のない事務所を政治団体の所在地として届けていたと報じられ、辞任に追い込まれた。㳁㛐捔ﳡ擀곅塁http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网塁곅擀ﳡ捔㛐㳁

今年伪装和欺诈交织的诈骗事件引人注目，这次在内阁官员的身边，“伪装”问题又浮上水面。行政改革负责人佐田，将不存在的事务所作为自己的政治团体所在地一事被曝光，被迫辞职。

この政治団体の政治資金収支報告書によると、９０年から００年までに事務所費などの名目で約７８００万円が支出されたという。それが何か別の目的での支出だったのではないかとの疑いもある。事実なら、報告書を「偽装」したことになる。

根据这个政治团体的政治资金收支报告，佐田从1990年到2000年以事务所费用等名目支出了约7800万日圆。这笔资金被怀疑是不是用作了其他用途。如果确实是被挪作他用，那么报告书就成了另一起“伪装”事件了。
　
安倍内閣が発足して３カ月。政府税調会長が官舎使用の問題で辞任したばかりだ。耐震偽装では、建物を支える鉄筋の量が問題になった。内閣の方は、それを支える屋台骨の質が問われている。茜ᥰ틐义魅췴渨꫸http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网꫸渨췴魅义틐ᥰ茜

安倍内阁才成立3个月。政府税制调查会会长就因为使用官员宿舍问题而被迫辞职。在抗震伪装事件里，支撑建筑物的钢筋用量是问题的核心。而内阁方面，支撑内阁的骨架——官员的素质也受到了质疑。

点击查看更多天声人语