Globes for Everybody

 

本期问题：
1．翻译划线句。
2．关于金球奖的奖单你有什么看法？

A wide assortment of movies received recognition in the form of Golden Globes awards Monday, led by the drama Babel（《通天塔》 ）and the musical Dreamgirls（《追梦女郎》） as best picture in their respective categories（种类；类别）.
For the best-actor and -actress awards in drama, the Hollywood Foreign Press Association（好莱坞海外记者协会）duly honored royalty, the performance of Helen Mirren as Queen Elizabeth II in The Queen and the performance of Forest Whitaker as Uganda's Idi Amin in The Last King of Scotland.

_________(请翻译补全这部分)_________.好莱坞海外记者协会（金球奖主办方）将最佳剧情男、女主角颁给了“皇族”——在《女王》中扮演女皇伊丽莎白二世的海伦-米伦 及在《末代独裁》中扮演乌干达的伊迪·阿敏的弗雷斯特-惠特克。

部分获奖名单：
最佳导演：马丁-斯科塞斯 《无间道风云》
最佳剧情片：《通天塔》
最佳剧情片男主角：弗雷斯特-惠特克《末代独裁》
最佳剧情片女主角：海伦-米伦 《女王》
最佳外语片：《硫磺岛家书》
最佳原创电影音乐：亚历山大《面纱》
最佳音乐片/喜剧片：《追梦女郎》
最佳音乐片/喜剧片男主角：萨沙-巴龙
最佳男配角：艾迪-墨菲《追梦女郎》
最佳女配角：珍妮佛-胡德森《追梦女郎》
最佳原创歌曲：《心之歌》《快乐的大脚》
最佳电影剧本：皮特-莫尔甘《女王》
最佳动画片：《赛车总动员》
最佳音乐/喜剧片：斯特里普 《时尚女魔头》

本节目旨在提供短小精悍的影视资讯，采取中英对照的方式，希望各位能在浏览新闻的同时收获一些实用的英语表达方式。
以上为本人的参考译文，如果你有兴趣的话，也可以给出自己翻译的中文版本哟~~