おっちょこちょいなマクダルと、しっかり者のマクマグ。

毛手毛脚的麦兜和利落的麦唛。

  おっちょこちょい 5 毛手毛脚。毛毛腾腾。冒失鬼
（名・形動）
落ち着きがなく、早とちりや軽率なことをすること。また、そのさまやその人。
「ちょっと―なところがある」「あの―にも困ったものだ」

２人は香港の「春田花花幼稚園」に通う、いとこ同士の仲良し子ブタ。
９１年に香港で生まれた「マクダルとマクマグ」の物語は、ほのぼのした世界観が受け、
子どもはもちろん大人たちの心もとらえ、大人気に。

这两只表亲的小猪在“春田花花幼儿园”上学。91年在香港诞生的《麦兜与麦唛》的故事，以其温暖的世界观紧紧地抓住了孩子及大人的心，颇受好评。

 ほのぼの 3  微微发光。朦胧。微明。稍感温暖貌。
（副）スル
(1)ほのかに明るいさま。
「―と夜が明ける」
(2)心がほのかにあたたまるようなさま。ほんのり。
「―（と）した友情」
(3)ほのかに聞いたり感じたりするさま。うすうす。
「かくささめきなげき給ふと、―あやしがる/源氏（夕顔）」
（名）
夜あけ。しののめ。
「未だ―の程に/続古事談 1」

９７年にスタートしたアニメを元に、０１年には初の映画が完成。
同時期に公開された宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」をしのぐ大ヒットをおさめたという。
そんな大人気の２人がついに日本に上陸！
０６年１月には朝日新聞社から絵本「春田花花幼稚園　マクダルとマクマグ」が発売、
３月には映画第２作目の「マクダル　パイナップルパン王子」が渋谷ユーロスペースで公開されました。

97年开始上映了动画片之后，01年第一部电影拍摄完成。
据说其人气超过了当时上映的宫崎骏的《千与千寻》。
如此有人气的两个人终于登陆日本了！
06年1月朝日新闻社开始销售漫画《春田花花幼儿园 麦兜与麦唛》。
3月第二部电影《麦兜和菠萝油王子》在涩谷的欧洲空间上映。