黒木瞳（４６）が楊貴妃（ようきひ）になった。ヒロインを務める映画「魍魎（もうりょう）の匣（はこ）」（原田真人監督、０７年公開）の中国・上海ロケがこのほど行われた。黒木が演じるのは昭和２０年代の人気女優。絶望的状況から立ち直り、映画「楊貴妃」で女優として再起を果たす場面を撮影した。

黑木瞳变成了杨贵妃。由黑木瞳担当女主角的电影《魍魉的匣子》日前在中国上海开拍。该影片讲的是一位昭和20年代的女明星扮演电影《杨贵妃》的女主角，从绝境中重生的故事。黑木瞳出演的便是这位女演员。

撮影地は中国ヒット映画の名シーンを数多く生み出した勝強（シンチャン）影視基地。宮廷の吹き抜け階段を再現したオープンセット（外景布景）に女官役などの中国人エキストラ（临时演员）８０人が並んだ。

摄影地是在胜强影视基地。从该基地诞生过许多大受欢迎电影中的场景。在再现了宫廷阶梯的外景地，还有扮演女官等八十名中国临时演员。

黒木はセリフがなく、映像で観客を魅了しなければならない場面で「存在感が大切。一瞬で華やかさを表現するには面白いのでは」と原田監督に衣装の早変わりを提案するなど、現場をリード。衣装やヘアスタイルは、資料や宝塚の後輩たちが成功させた「楊貴妃」中国公演の写真などを参考にスタッフと作り上げている。

黑木瞳没有台词，在拍摄必须吸引住观众的场面时，她领导着拍摄现场，并向原田导演提议：“存在感很重要。一瞬间表现出的华丽会很有趣。”宝冢的晚辈们成功制作的《杨贵妃》曾在中国公演，工作人员参考了当时的照片以及各种资料设计出服装和发型。 

小知识：【宝塚歌劇団】たからづか-かげきだん 

宝塚市に本拠を置く女性だけの歌劇団。小林一三が創始。宝塚温泉のアトラクションから発展、宝塚少女歌劇を経て、1940年（昭和15）宝塚歌劇団となり、レビュー・歌劇などを上演。養成施設として宝塚音楽学校がある。

点击查看更多双语新闻          加入日剧小组更多精彩讨论