天声人语（2月7日）——風を失う

このところ東京では、暖冬というより春が来てしまったような陽気が続いている。北国も雪が少なく、「さっぽろ雪まつり」では雪像をつくる雪を山から運んだという。記録的な暖冬になりそうだが、あの温暖化によるのだろうか。�ቧ瑜鼝뺍꺲捗http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网捗꺲뺍鼝瑜ቧ�

时下的东京，与其说是暖冬，不如说天气一直（温暖），仿佛春天已经来临。北国亦少雪，据说在“札幌雪祭”上，雪塑雕像所用的雪是从山上运来的。这似乎是破纪录的暖冬呢，难道是因为所谓的温室效应引起的吗？

陽気：作名词时，表示“气候”。

先日、世界の科学者らによる「気候変動に関する政府間パネル」の作業部会が、深刻な内容の報告書を承認した。温暖化は確実に進んでおり、２１世紀末には１・８～４度ほど気温が上昇、海面は１８～５９センチ上昇すると警告した。
挎Ꙧ뵏Ⱕ쎇⵬粕郹http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网郹粕⵬쎇Ⱕ뵏Ꙧ挎

前不久，由世界各国科学家组成的“政府间气侯变化专门委员会”工作组会议，肯定了一份内容及其深刻的报告。该报告警示人们，温室化效应的确在发展，到21世纪末，气温将上升竟1.8~4摄氏度，海平面将升高18~59厘米。

気候変動に関する政府間パネル：(简称IPCC，即Intergovernmental Panel on Climate Change，汉译，政府间气候变化专门委员会)。该委员会于巴黎当地时间2月2日发布一份重要报告，详情见    http://tech.tom.com/2007-02-05/04BF/08962298.html

大洋に浮かぶ島々だけではなく、海抜ゼロメートル地帯のある日本の都市にも大きな害を及ぼす。海辺は激変し、高い護岸を巡らせた異様な姿になりかねない。
엢漥Ɉ቟ѿꂖ균http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网균ꂖѿ቟Ɉ漥엢

巨大的灾难不仅将波及浮现于大洋之上的各座岛屿，还将波及地处海拔0米区域的某些日本都市。或许，海边将发生剧变，呈现出为高堤围绕的奇怪情形。

安部公房の小説「第四間氷期」は、大方の陸地が水没するような未来を想定している。二酸化炭素の増加も出てくるが、海底火山の大噴火で放出された水蒸気で海水が増えることが水没の直接の原因と語られる。

安部公房的小说《第四纪冰川》，把未来假想成大部分陆地被水淹没的样子。从小说中可以得知，二氧化碳量增加，由于海底火山大爆发所喷放出来的水蒸气，是导致被水淹没的直接原因。굶䅆曱⎶谑⋔http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网⋔谑⎶曱䅆굶

人類の存続のため、人間は水中で生きられる「水棲人」に改造される。ある水棲人の少年が、昔「東京」と呼ばれた水中遺跡を訪ねた後、海面からわずかに頭を出した小島へとたどりつく。「風の音楽」を聞こうとするが、エラ呼吸なので息苦しい。「しかし、待望の風は吹いていた。とりわけ風が眼を洗い、それにこたえるように、何かが内側からにじみだしてくる。彼は満足した」（新潮文庫）。

为了人类的生存，人被改造成能够在水中生活的“水栖人”。一名水栖人少年在探访了曾经称之为“东京”的水下遗迹后，历尽艰难，一路寻找这座在海面上才冒出点儿头的小岛。虽然想听到“风之音”，然而因为是用腮呼吸，往往喘不过气来。“但是，期盼中的清风拂面而过。特别是那风儿洗涤了双眼，为了回应这份恩赐，一样莫名的东西从中涌出。少年满足了”（新潮文库）。

少年のＤＮＡに刻まれた、はるか遠い記憶が、彼を地上に引き寄せたのだろうか。小説ほどではないにしろ、温暖化で陸地を失うことは、風を失うことでもある。坫頶몴ᖰ䯑ᔚᏔhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网Ꮤᔚ䯑ᖰ몴頶坫

难道是少年那镌刻在骨子里的，无比遥远的记忆把他引向地面的吗？尽管不至于到小说（描绘）的那般境地，（我们）却也有可能因为温室效应而丧失陆地，丧失清风。

点击查看更多天声人语