天声人語（3月7日）——愛宕山からの変容

強い春風の中、久しぶりに東京都心の愛宕山に登った。山とは言っても海抜２６メートルというから、１０階建てのビルくらいか。それでも江戸時代には、町並みや海を見渡す絶好の眺望の地として知られ、浮世絵に描かれた。 ꠳�㷗㙢�槱级莵http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网莵级槱�㙢㷗�꠳

相隔许久，（我）在强劲 的春风中，又登上了位于东京都中心的爱宕山。 虽说是山， 26 米的海拔高度使之不过如 10 层高的大楼。尽管如此，爱宕山在江户时代就作为瞭望町镇风景与大海的绝佳观景地而闻名遐迩，并被描绘在浮世绘中。

明治期にも、地理学者の志賀重昂が『日本風景論』に眺めの良さを記した。「東京愛宕山に登りて四望す、 なほかつ 広遠の気象胸中より勃発（ぼつぱつ）するを覚ゆ」（岩波文庫）。今は白梅の咲く、その頂からの眺めは変わった。

明治时期，地理学者志贺重昂在《日本风景论》中写下了爱宕山美丽的景致。“登临东京爱宕山，环视四周，只觉得广阔辽远的气象在胸中勃发”（岩波文库）。如今，白梅开放，从这山顶上望见的景致已发生了改变。 ׫۱Ꝥᢔ樾ˁ齸蜁http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网蜁齸ˁ樾ᢔꝤ۱׫

周りには数十階建てのビルが林立し、視界は さえぎられて いる。かなり以前からそうなってはいたが、これからの東京の姿を左右する都知事選を前に、そこで転変を顧みたいと思った。

周围林立着好几座十层楼高的大楼，视线因此而被遮蔽。虽说在很久之前就已经是这样了，但在能够影响东京今后形象的都知事选举前，还是想在这里回顾（发生的）转变。

「大体にいへば、今の東京はあまり住み心地のいいところではない」と芥川龍之介が書いたのは大正期だった。東京の変化は激しく「殊に この頃 出来るアメリカ式の大建築は、どこにあるのも見にくいもののみである」（『芥川龍之介全集』岩波書店）。 楑溫鰯弢嗕鶱⣯賰http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网賰⣯鶱嗕弢鰯溫楑

“总的来说，现在的东京并不是一个居住心情良好的地方”，芥川龙之介所描写的是大正时期。东京的变化急剧，“特别是最近出现的美式大建筑，也只是擱在哪兒都碍眼的东西”（《芥川龙之介全集》岩波书店）。

変容は更に続いた。車のために道を広げ、建物の軒を思うさま天に伸ばしてきた。国の人口減や、 右肩上がりの時代 の終焉（しゅうえん）も指摘される中、多くの街とつながる首都の未来を各陣営はどう描くのか。
变化越发（加大）进行。为了汽车（通行）而开阔道路，建筑物的顶端随心所欲地伸向天空。 在国家人口减少，攀升时代 （日本经济高速成长期） 已经结束的指责声中，各个（参选）阵营将怎样描绘与众多街道相连的首都的未来呢？

東京のかなり上空を飛んだ時、 さしもの 高層ビルも地面に へばりついて いるように見えた。富士山を背にした東京は浮世絵の時代に戻ったかのようで、この街を支え続けてきた大地や川、海、空の大きさを感じた。そうした自然と、どう 手を携える のか。知事選を、広い視野で東京を眺め、未来を選ぶ機会にしたい。 䏁嚨ׇተ픎슯沪江欢迎您!©版权所有沪江网슯픎ተׇ嚨䏁

在东京极高的上空飞行时，仍然可以看见装饰物般的高楼大厦紧贴地面。以富士山为背景的东京似乎又回到了浮世绘时代，倍感始终支撑这些街道的大地、河川、大海、天空的辽阔。怎样与这样的自然携手共进呢？希望知事选举能以广阔的视角眺望东京，缔造选择未来的契机。