 |
|
|
|
| 列表 |
|
|
東京の都心に遅い初雪（はつゆき）が舞った昨日、超高層の六本木（ろっぽんぎ）ヒルズの展望台に行った。眼下に、かすんだような街並みが広がる。この高層階に居を構えた（かまえた）ライブドアの前社長、堀江貴文被告は、天からの視座（しざ）を楽しみ「天下取り」を心に誓ったという。
东京都心昨日下起了迟到的今年第一场雪，笔者去了高层建筑六本木的眺望台。俯视，下面朦胧不清街道延伸着。据说，livedoor的前总经理堀江贵文被告在这座高层建筑里购置了住所，享受这种居高临下的视角，并下决心要“夺天下”。
堀江被告が裁かれた（さばかれた）東京地裁らしい建物も遠望できる。そこで言い渡された判決は起訴事実をすべて認め、被告に厳しいものだった。粉飾（ふんしょく）した業績を公表し株価（かぶか）を不正につり上げた、あるいは証券市場の公正を害する悪質な犯行などと断罪し、執行猶予（しっこうゆうよ）を付けなかった。
从这儿也能眺望到裁决堀江有罪的东京地方法院。在那里，宣布的判决认定了所有起诉事实，对被告来说是件残酷的事。美化业绩，用不正当的手段抬高发布的股票价格，被定罪为危害证券市场公正，性质恶劣的罪行，没有缓刑。
まだ一審の段階で、上級審でも有罪になるとは限らない。それはそれとして、判決は、本業の業績が上がっていなかったのに粉飾し、有望企業に見せかけたと指摘した。
还是在一审阶段，虽然上级审判并不一定会判有罪。但被指责，业绩明明没有提高，却弄虚做假，做人们误以为这是个有发展潜力的企业。
堀江被告は、逮捕される前年の０５年に『僕が伝えたかったこと』（マガジンハウス）を出した。「現代のビジネスでもっとも大切なのはスピード」と述べる。自分たちがナンバー１になるために、どこで差をつけるかといえば、突き詰めればスピードしかないともいう。
在堀江被逮捕的前一年也就是05年出版过一本做《我曾想告诉大家的事情》的书。书中写道：“在现代商业中最重要的是速度。”还说自己为了争夺第一，如果说在什么地方跟别人拉开了距离，想来想去也就只有速度而已了。
常に他を出し抜こうとして、ひたすら（一味，一个劲儿）突っ走る（つっぱしる 猛跑）。そんな傾きがうかがえる。企業が成長してゆくのには、ある程度の時間がかかるはずだ。その必要な時間を極力省き、成長の速さを世間や市場に強調しているうちに、スピードが「法定速度」を超えてしまったのだろうか。
常常有这种情况，为了超过他人，而一个劲儿的猛跑。企业的成长应该是需要花费一定时间的。竭尽全力去节省这种需要的时间，在向人们市场强调成长速度当中，速度却超过了“法定速度”。
ライブドアは、まるで映像の「コマ落とし」のような異様な速さと動きとで膨らみ、はじけ、しぼんだ。天からの視座を頂くあの丘には、冷たい風が吹き渡っていた。
livedoor就像是用电影中的“低速摄影”一样异样的速度和动作膨胀，绽开，凋谢。顶着天的视角的那坐小山上，吹过阵阵冷风。
