北京五輪のメダルデザイン発表

　北京五輪の開幕まで500日となった27日、北京五輪組織委員会は北京首都博物館でメダルのデザインを発表した。 

　メダルの直径は70ミリメートル、厚さは6ミリメートル。正面にはIOC規定の図案（翼をひろげて立っているギリシャの勝利の女神ニケと、ギリシャのパナシナイコ競技場の全景）が施されている。裏面には中国古代の竜が彫られた装飾石「玉（ぎょく）」をはめ込んだほか、中心部には北京五輪公式エンブレムが彫られている。 

　このほか、メダルの箱や紐のデザインも発表され、それぞれが中国の伝統的な美しさを持ったデザインとなっている。

 　　

　写真（１）：首都博物館で発表された北京五輪のメダル（下の列が正面）＝27日 

　写真（２）：メダルを発表する北京五輪組織委員会の蒋効愚・執行副主席（中央）、国家体育総局の蔡振華局長助理（左）、五輪金メダリストの卓球選手・鄧亜萍さん。


中文相关：

    在3月27日这个北京奥运会倒计时500天的特殊日子里，北京奥组委选择在首都博物馆隆重发布了北京2008年奥运会奖牌式样。 

    上述奖牌直径为70毫米，厚6毫米。奖牌正面为国际奥委会统一规定的图案——插上翅膀站立的希腊胜利女神和希腊潘纳辛纳科竞技场。 
奖牌背面镶嵌着取自中国古代龙纹玉璧造型的玉璧，背面正中的金属图形上镌刻着北京奥运会会徽。奖牌挂钩由中国传统玉双龙蒲纹璜演变而成。整个奖牌尊贵典雅，中国特色浓郁，既体现了对获胜者的礼赞，也形象诠释了中华民族自古以来以“玉”比“德”的价值观，是中华文明与奥林匹克精神在北京奥运会形象景观工程中的又一次“中西合璧”。 

    国际奥委会对奥运会奖牌的材质及其识别性、重量、尺寸、图案等都有严格规定。奥运会比赛项目冠军和亚军的奖牌质地为纯银，冠军奖牌还要镀有不少于6克的纯金。以往奥运会的奖牌在材质使用上均没有突破。北京奥运会奖牌则创造性地将玉镶嵌其中。这一设计不仅符合奥委会的相关规定，也彰显了“玉”的高贵品质，体现了中国人民对奥林匹克精神的礼赞和对运动员的尊重。 

    与奖牌同时发布的奖牌设计包装盒、丝带和证书，也有着鲜明的中国特色。北京奥运会奖牌包装盒为中国传统工艺制作的木制漆盒，四方造型，天地盖四边略呈弧形，喻天地四方、六合美满之意。丝带由机织而成，朱地云纹，喜庆祥瑞。证书采用中国传统的绢、宣纸等材料和传统云纹织绫托裱工艺，是传统手工艺和现代印刷术的有机结合。