中国の温家宝（ウェン・チアパオ）首相は１２日午前、中国の首相として初めて国会で演説し、今後の日中関係について「戦略的互恵関係の新たな局面」を切り開く必要性を強調した。日本による「侵略戦争」が日中両国民に大きな被害を与えたとしながら、日本側の「反省とおわび」を中国政府が「積極的に評価している」と明言した。

12日上午，温家宝总理首次以中国总理的身份在日本国会发表了演讲，他强调了开创今后中日两国 “战略互惠关系新局面”的必要性，并且表明，虽然日本发动的“侵略战争”给中日两国人民带来了极大的伤害，但是，中国政府对日方的“反省与道歉”给予“积极性评价”。

中国の江沢民前国家主席は、いわゆる歴史問題について「永遠に語らなくてはならない」と主張してきたが、今回の温首相の演説は、現在の中国指導部が、歴史問題を前面に掲げた前指導部とは一線を画していることを印象づけた。

虽然中国前国家主席江泽民一向主张，对所谓历史问题“必须永远讲下去”，但是，这次温总理的演讲给人的印象是：当今中国领导层与把历史问题提到台前的前任领导层风格截然不同。

温首相は「侵略戦争は中国人民の心に言葉では言い表せないほどの傷と苦痛を与え、日本国民にも甚大な苦難と痛みを与えた」と述べる一方、「日本政府と日本の指導者は何度も態度を表明し、被害国に深い反省とおわびを表明した」と指摘した。

温总理一方面阐述“侵略戦争在中国人们的内心留下无以言表的伤害和痛苦，也给日本国民带来极大的苦难和伤痛”，另一方面又指出“日本政府及其领导人已多次表明态度，对受害国致以深刻的反省和歉意。”

ただ、日本側に「態度の表明と約束を実際の行動」で示すよう求めた。具体的には述べなかったものの、靖国神社参拝問題などで日本側にクギを刺した形だ。

只是，他要求日方要“以实际行动来践行所表明的态度和约定”。虽然没有具体提及，但却是以另一种形式就靖国神社参拜等问题与日方进行约定。

一方、温首相は両国の経済協力の強化への強い期待感も表明した。中国の近代化や経済発展に対する日本の支持について「中国人民はいつまでも忘れない」とも語った。対中円借款などへの具体的な言及はなかった。

同时，温总理表明了对加强两国经济合作的强烈愿望。他还谈道，“中国人民永远不会忘记”日本对中国现代化建设及経済発展的支持。演讲中，没有具体言及日本对中国的日元借款等问题。

演説に先立ち、日本側は北朝鮮による日本人拉致問題について言及するよう働きかけたが、温首相は触れなかった。北朝鮮の核問題をめぐる６者協議についても、日中両国が「北東アジアの平和と安定」に向けて協力する必要性を強調するにとどめた。

演讲之前，日方向温总理做了工作，要他言及朝鲜绑架日本人问题，但他并没有在演讲中提到。关于朝鲜核问题的六方会谈，他也只是停留于强调中日两国有必要共同维护 “东北亚的和平与稳定”而已。

台湾問題では「台湾独立」を容認しない立場を繰り返したうえで、日中両国間の三つの政治文書での「約束の厳守」を日本側に求めた。

就台湾问题，他反复表明决不容忍“台独” 的立场，同时，要求日方要“严格遵循”中日两国之间的三个政治文件。

東シナ海のガス田開発問題では「共同開発する原則」に基づき、「東海（東シナ海）を平和、友好、協力の海にする」という中国側の方針を繰り返した。

关于东中国海的天然气田开发问题，则反复强调了中方的方针，即要本着“共同开发的原则”，使东海（东中国海）成为和平、友好、合作之海。

この日の演説は、中国中央テレビが中国全土に生中継した。このため「演説は中国内に向けたメッセージという要素が色濃い」（日本政府当局者）との見方もある。

对这一天的演讲，中国中央电视台向全中国进行实况转播。因此，也有观点认为“演讲颇有向中国国内传递某些信息的成分”（日本政府当局者）。

中国の要人による国会演説は、８３年の胡耀邦・共産党総書記、８５年の彭真・全国人民代表大会常務委員長に続き３人目。

这次中国政界要人在日本国会的演讲，是继1983年中共总书记胡耀邦和1985年全国人民代表大会常务委员会委员长彭真之后的第三人。

　　　点击查看相关新闻

点击查看更多中日对照新闻