英译汉 新闻天天译 新闻翻译 
  首页 / 翻译
 


投票:学口译,你会网上报名培训班课程么?






 

热点链接


快来订阅!邮箱里的老师

推荐口译培训机构

昂立教育
自力教育
资料下载




十个地点成为诗的韵律——【新闻天天译279】
作者:sukihulin | 来源 沪江论坛  时间 1年前  阅读 3411 次  字体 [    ]   [收藏]  [划词   ]  评论 0 条


十个地点成为诗的韵律
Longfellow National Historic Site



翻译原文:

Cambridge, Mass.

"The most popular and beloved poet of his era, even Queen Victoria was an admirer. His handsome house on Brattle Street, Washington's headquarters during the Siege of Boston, has a rich collection of furnishings, mementos and writings. The study has a chair carved from the 'spreading chestnut tree' Longfellow (1807-82) made famous in his poem," McClatchy says.

Dunbar House

Dayton, Ohio

"Paul Laurence Dunbar (1872-1906), the son of freed slaves, was only 33 when he died of tuberculosis, but already had achieved fame as one of the first important African-American poets," McClatchy says. "His legacy continues. Maya Angelou took the last line of his poem Sympathy for the title of her book, I Know Why the Caged Bird Sings." The Italianate, turn-of-the-20th-century home has been restored, and a new visitors center contains interpretive panels chronicling Dunbar's life.

还有不会的词?来查查看



查看本期翻译答案
加入《新闻天天译》小组,参与译文小结工作
查看往期节目,订阅本专栏

      



沪江口译频道,最权威的口译站