 |
|
|
|
| 列表 |
|
|
気の子供が危篤に陥った夜更け、同じ長屋の住人が総出で井戸を囲み、深い水底に向けて口々にその子の名前を呼ぶ。山本周五郎「赤ひげ診療譚（たん）」のひとこまである。
夜半三更，生病的孩子陷入危笃状态，同住一栋长房屋的邻居倾巢出动，围在井边，对着幽深的井底异口同声地呼唤那孩子的名字。这是山本周五郎《红胡子诊疗谭》中的一个场面。
地の底にあるという冥界（めいかい）に旅立ちかけた命を、この世に呼び戻すためだと説明されている。一昨日の夜、多くの人がそれぞれの心のなかに掘られた井戸の底に、その人の名を何度も呼んだことだろう
据解释，这样做是为了把生命从前往“黄泉”（位于地下）的途中唤回人间。前天夜里，有很多人对着自己心中挖着的井底好几次呼唤他的名字吧。
暴力団幹部の男に銃撃されて危篤状態にあった長崎市の伊藤一長市長（６１）が亡くなった。現行犯逮捕された容疑者（５９）は市道上での事故をめぐり、市に金銭を再三要求しては拒絶され、恨んでいたという
長崎市市長伊藤一長（６１岁）遭到一名暴力团伙头目（男）的枪击，后陷入危笃状态而身亡。据说，被现场逮捕的嫌疑犯（59岁）曾就发生在市道上的交通事故，再三向市里索要钱财却遭到拒绝，于是，怀恨在心。
祈りの井戸があれば、邪欲の井戸もある。許せぬ蛮行の背景には、飲食店などからの「みかじめ料」が細りゆくなか、地方行政に新たな利権の水脈を掘り当てたい暴力団の悪あがきがあるといわれる
既有“祈福”的水井，也有“邪欲”的深渊。可以说，无法饶恕的暴行背后是，随着从饮食店等地方收取的“保护费”不断减少，暴力团伙拼命挣扎，想从地方行政挖掘新的利权渠道。
「長崎市長のようになりたいか」という脅し文句がまかり通る事態を懸念する識者もいる。長崎の銃声を、次なる無法な井戸掘りの道具に使わせてはならない。資金と銃器、暴力装置のパイプ２本を渾身（こんしん）の力で締め上げるのみである
“你想落得个象長崎市長那样的下场吗？”，也有一些有识之士担心事态发展成为这句恐吓语肆意横行的局面。决不能让长崎的枪声被用作下一个非法掘井工具。唯有竭尽全力地扼住“金钱”与“枪械”这两条暴力装备的管道。
暴力によって掘られた「空（から）井戸」からは、ただ一滴の甘い水もくみ上げることはできない。そういう社会にすることが、志なかばで凶弾に倒れた人の無念を少しでも晴らす道だろう。
让用暴力挖成的“枯井”，连一滴甘泉也汲不到。让我们的社会成为这样的社会，这才是为壮志未酬就中弹身亡的伊藤报些仇雪些恨的途径吧。
