～と思う

在书上发现了一个相当耐人寻味的问题，喜欢日文的朋友可以一起想想看。请先试着将下面三句翻译看看。�癱婯㾷⺖http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网⺖㾷婯癱�

彼は成功すると思う。

彼は成功すると思った。

彼は成功すると思っている。

寺村秀夫（てらむらひでお）　『日本語のシンタクスと意味』　第一巻
くろしお出版　2005年1月20日　第17刷　P.28‐29

寺村为了举例说明动词在日文里面所扮演的角色的重要性，举了这三个例句。这三句日文耐人寻味的问题就是，动词「思う」的主词到底是谁。㶌㰸蚾醇壺裱睊沪江欢迎您!©版权所有沪江网睊裱壺醇蚾㰸㶌

●彼は成功すると思う。
这个句子，「成功する」的主词是「彼」，「思う」的主词是讲这句话的人(在日文里面常常会被隐藏起来的「私」 )，所以翻成中文的话就是「我认为他会成功」。

●彼は成功すると思った。
可是把「思う」改成过去式之后，「成功する」和「思う」的主词却都变成了「彼」，上一句子里面那个被隐藏起来的「私」便消失了。用中文讲就是「他以为他会成功」。

●彼は成功すると思っている。
如果再把「思う」改成「～している」的形式，那就更有趣了！根据寺村的说法，「思う」的主词到底是「彼」还是讲这句话的「私」，可能连日本人都会犹豫一下。也就是说这个句子要解释成「我认为他会成功」还是「他认为他会成功」都有可能。(第一次看到这个句子时，直觉上我认为是后者)蛚洀ệ蜰誡摕퀟http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网퀟摕誡蜰ệ洀蛚

之所以会有这样的现象，主要是牵涉到「思う」这个动词本身所具有的一种特殊性质，另外也跟提示主题的「は」的指示内容范围到哪里为止有关系。

彼は成功すると思う。

彼は成功すると思った。佨뙊䋇ꜞ㍑징貑ퟌhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ퟌ貑징㍑ꜞ䋇뙊佨

彼は成功すると思っている(？)。

→蓝色部分為「（彼）は」的指示內容範圍，粉紅色那段表示不一定。

因为继续追究下去可能会没完没了，在这里点到为止就好。ཱྀဍꨝ䦱馫鈫碇http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网碇鈫馫䦱ꨝဍཱྀ

把这个有趣的现象写出来跟大家分享一下，有兴趣的人可以多收集几个例子观察看看喔。