 |
|
|
|
| 列表 |
|
|
（双击或划选你想要翻译的单词或词组即可看到注解）
| "Today at 15:45 (1145 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem," said a Kremlin spokeswoman. He had suffered heart problems for years. | 克里姆林宫发言人称“莫斯科时间23日15时45分（北京时间20时45分），鲍里斯·尼古拉耶维厅·叶利钦因心血管疾病加重，在中央临床医院去世”。他多年来患有心脏病。 |
| President Vladimir Putin, whom Yeltsin anointed as his heir before stepping down, in the last hours of 1999, declared Wednesday a day of national mourning. | 1999年12月31日接任叶利钦职务的俄罗斯现任总统普京宣布周三为全国哀悼日。 |
| "A man has passed away thanks to whom a whole new epoch was born," said Putin. "A new democratic Russia was born, a free state open to the world. A state in which power truly belongs to the people." | 普京说：“他走了，他曾经缔造了俄罗斯的新纪元——一个崭新的民主俄罗斯诞生了，一个自由的向全世界敞开怀抱的国家，一个权力属于人民的国家。” |
相关链接：VOA：俄罗斯前总统叶利钦逝世>>
标准VOA：叶利钦的传奇一生>>
沪江原创 转载请注明出自沪江网
