编集手帐(2007-04-27)-文坛伯乐

女性の芥川賞受賞者は１９３８年（昭和１３年）下半期の中里恒子氏「乗合馬車」が最初である。授賞事務にあたった裏方の人たちは時計でひとあわてしたらしい

女性首例获得芥川奖的是１９３８年（昭和１３年）下半年中里恒子的《公共馬車》。据说负责颁奖事务的后台工作人员曾为奖品、怀表之事而慌了阵脚。

正賞として贈る懐中時計に女性用の用意がなかった。数十文字の記念の言葉を刻むので、小さすぎても具合がわるい。時計の種類が少ない当時のこと、時計店を何軒も回ったという逸話が残っている

因为拟颁发的主奖奖品、怀表，没有准备女式的。由于要在上面刻上数十字的纪念文字，怀表还不能太小。当时钟表种类很少，找了好几间才找到，传为趣谈。

女性の受賞者が念頭になかったための時計騒動も、今は昔の物語である。芥川賞の選考委員に小川洋子、川上弘美の両氏が新たに加わり、これで総勢９人のほぼ半数、４人を女性委員が占めるという

如今，由没想到女性会获奖而导致的怀表事件，早已成为往事。芥川奖评选委员会新加入小川洋子和川上弘美两位评委，据说目前女评委4人，大约占该会总人数9人的一半。

「小説とは迷っている人間が書き、迷っている人間に読んでもらうもの」と語ったのは司馬遼太郎さんだった。選ばれる側、選ぶ側で女性作家の活躍が目立つのも、行動の場とともに迷いの幅も広がった現代女性の投影図に違いない

“所谓小说，是迷惘的人写给同样迷惘的人看的一种东西”，说这话的是司馬遼太郎。在选与被选中女作家的地位日渐凸显，这想必也是现代女性活动空间与迷惘范围同时扩大的一个缩影。

写真集「輝ける文士たち」（樋口進著、文芸春秋刊）に、いまから５０年前、１９５７年（昭和３２年）の選考会風景が収められている。佐藤春夫、川端康成といった委員の面々が、「寄らば斬（き）るぞ」という怖い目でカメラを睨（にら）んでいる

影集《光彩夺目的文人们》（樋口進著、文芸春秋）中，收录了50年前即１９５７年（昭和３２年）芥川奖评选会场的照片。佐藤春夫、川端康成这样的评委个个用一副“再靠近就毙了你”的可怕眼神瞪着镜头。

新しい才能を掘り出して光をあてる文壇の発掘現場にいまカメラを向ければ、様変わりの空気が写ることだろう。ちょっとだけなら斬られてみたい気もする。

如果现在把镜头对准挖掘新秀并使他们饮誉荣光的文坛发掘现场，那么，拍到的将是截然不同的气氛吧。也有一种想被毙毙看的感觉，倘若那种眼神还有一小点的话。

点击查看更多编辑手帐훨�쫪럈퉀╯鱻http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网鱻╯퉀럈쫪�훨