上海市徐匯区東平路9号にある歴史的建築物「愛廬」がこのほど、一般開放される。「愛廬」は故・蒋介石氏の夫人、故・宋美齢氏に結婚持参金の1つとして贈られたもので、神秘的な雰囲気が漂う。現在は上海音楽学院附属中学の校舎となっており、政府の補助金による修繕を経た後、定期的に外部に開放される。このような形式での建物の一般開放は同市では初めて。 

位于上海东平路9号的蒋介石、宋美龄故居“爱庐”，有望于近期向公众开放。“爱庐”是宋美龄的陪嫁之物。蒋介石十分喜爱这座法国式花园洋房，称其为“爱庐”。内有神秘的气氛。解放后至今，“爱庐”作为上海音乐学院附属中学的校舍，经政府批准立项进行修缮后，将定期对外开放。这种形式的建筑对外开放，在上海还属首次。

  「愛廬」は1930年初頭に建てられたレンガ造りのフランス風建築で、3階建て。延床面積は約1千平方メートル。

“爱庐”始建于1930年初。它是一座法国式花园洋房，共三层。占地面积约一千平方米。

点击查看更多中日对照新闻