注册 | 节目 | 问答 | 播客
首页 | 听说 | 口译 | CET | 考研 | 日语 | 法语 | 下载 | 网店 | VIP | 论坛 | 博客 | 部落 | 品牌 | 词典 
标签:美国大选 日语 翻译 中日对照 新闻 编集手帐 日语新闻 
沪江日语 / 返回文库首页 / 新闻资讯
列表
编集手帐(2007-04-30)-美国总统大选的序曲
作者:心香 | 来源:沪江部落 | 时间:1年前 | 阅读 2448 次   [收藏]  [划词启用]
投票はまだ1年半も先なのに、2008年の米大統領選挙は有力候補が次々に名乗りを上げて、早くも火花を散らせている。序盤から、スピードレースの展開だ

离2008年美国总统选举的投票日还有半年之久,但有实力的候选人却已纷纷报名,早早就发起了猛烈的攻势。一开始就展开了全速角逐。

先週末、民主党がサウスカロライナ州で、候補8人をずらりと並べて公開討論会を開いたのに続き、共和党も今週、カリフォルニア州で最初の討論会を開く。イラク戦争が依然、米国民にとって一番の関心事だ

继上周末民主党在南卡罗来纳州召开公开讨论会对8位候选人逐个进行比较之后,共和党这周也在加尼福尼亚州召开首次讨论会。伊拉克问题依然是美国民众最关心的事情。

民主党の各候補はブッシュ大統領への批判で一致した。初の女性大統領を目指すヒラリー・クリントン上院議員も、初の黒人大統領の可能性を秘めるバラク・オバマ上院議員も、米軍の早期撤退を求めた

民主党的各位候选人在对布什总统的批评上,意见一致。目标为首位美国女总统的上院议员希拉里·克林顿和觊觎首位美国黑人总统的上院议员巴拉克·奥巴马,都要求美军尽早撤出伊拉克。

最新の米世論調査では、撤退期限を明示した民主党への支持は過半数に達し、反対する大統領への支持を引き離した。大統領選で民主党勝利を望むのは49%で、共和党続投がよいとする31%を上回った。民主党の側に勢いがある

美国最新舆论调查显示,对明确提出撤军期限的民主党的支持率超过半数,遥遥领先于反方对现任总统的支持率。在总统选举中,希望民主党获胜的为49%,超过了希望共和党连任的31%。民主党一方占有优势。

「大統領選挙の時期に米国は危機に陥る」と言ったのは19世紀のフランスの政治学者トクビルだ。党派の対立が深まり、国中が選挙一色に染まって熱病のようになる、と観察した結果の診断だ

“一到总统选举期间,美国就会陷入危机”,说这话的是19世纪的法国政治学家托克维尔。这个判断是基于“党派的对立加深,国家清一色地染上选举色彩,变得十分疯狂”的观察结果而做出的。

選挙キャンペーンの前倒しで米国の体温は高まるだろう。今のブッシュ政権の外交安保政策も、体温変化の影響を免れない。米国の危機を世界が共有している。今から目が離せない。

由于选举活动的提前,美国的体温将会上升吧。现在布什政权的外交安全保障政策,难免也会受到体温变化的影响。美国的危机为世界所共有,从现在开始要密切关注。

点击查看更多编辑手帐 

 

相关链接
大选在即布什依旧不得人心
美国大选布什克里二度交锋
[AP一分钟时事] 美国大选正式开始
民主党希望终结提名战
双语:“超级星期二”美总统初选
热门文章
新歌先听:《歌舞青春3》首支单曲曝光 Now
新歌推荐:悲伤无边蔓延 Relient.K—Curl u
沪江英乐电台:跟着耳朵去旅行
《夏洛的网》Ordinary Miracle 微不足道的
经典重温:月之哀影 Dana Winner—Moonligh
(责编:iris_zr)  
热门标签
雅思、新托福应考技巧
热门推荐
[ 更多机构新闻 ]

学习专题