编集手帐(2007-05-03)-和平价更高

江戸期の狂歌作者に元木網（もとのもくあみ）がいる。人を食った名前だが、平明で調べのきれいな歌もある。「あせ水をながしてならふ剣術のやくにもたゝぬ御代（みよ）ぞめでたき」

江戸时期的狂歌作家中有一个叫元木網的。这人好作弄人，但也写了一首言简调美的狂歌：“辛苦学剑术/盛世术无用/和平价更高”

侮られぬよう、隙（すき）を見せぬよう、汗水流して剣術の腕前を磨いているが、争いごとは望まない。日々の研鑽（けんさん）が無駄に終わる天下太平のありがたさは、身にしみて知っている、と

为了不受欺负，为了不让人有机可乘，千辛万苦练就了剑术的本领，但并不希望发生战争。诗歌中作者深深体会到天下太平的可贵，哪怕每天的钻研都成无用功。

国の守りも一首に尽きるのかも知れない。平和をめでる心を忘れて腕っぷしに執心すれば、北朝鮮のようになってしまう。さりとて稽古（けいこ）を捨てれば、無頼漢もいる世の中でわが身ひとつを守れない

国防的真义想必也可由这首诗道尽。倘若一心练武而忘记和平的愿望，就会变成象朝鲜那样。但是，如果放弃练武，就不能在流氓尚存的世上保护自己。

いまの憲法は一切の戦力保持を否定し、「竹刀には指一本触れません」と約束している。現実には自衛隊を抜きに国の備えは考えられず、憲法の規定は稽古を捨てたふり、いわば美しい虚構にほかならない

现行宪法不保持一切战争力量，承诺“决不使用武力”。现实中，如果没有自卫队就谈不上国防，宪法的规定无非是佯装放弃练武，可以说是一个美丽的幌子。

制定の当時、時代劇でいう“凶状持ち”のような立場に置かれた敗戦国としては、それもやむを得なかっただろう。憲法施行からきょうで６０年、「辻斬（つじぎ）り」や「道場破り」に無縁の国であることを内外に知らしめた歳月である

制宪当时，日本处于历史剧所说的“有前科”的战败国境地，因此，宪法规定那样的内容当属无奈吧。宪法实施至今已有60年，在这些岁月里，日本向国内外宣告了自己是与“夜路杀人”和“打擂取胜”无缘的国家。

憲法改正とは、虚構の部分を排し、裏も表もない正真正銘の平和憲法に書き直す作業をいうのだろう。平和のおかげで現在の繁栄を築き、「御代ぞめでたき」の心が骨の髄まで徹した国には、胸を張ってそれができる。

所谓“修改宪法”应该是指，去除虚幌部分，把宪法修改成为表里如一的、货真价实的和平宪法的行为吧。因为和平才有现在的繁荣，把“和平价更高”的精神渗透到骨子里，对这样的一个国家来说，那（修改真正的和平宪法）是一定可以实现的。

点击查看更多编辑手帐쓷녮ȉ䮈묫Ұㇰhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网ㇰҰ묫䮈ȉ녮쓷