编集手帐(2007-05-05)-写在儿童节

「パパ、あの先生、私のことを褒めてくださらないのよ」。長女で女優の波乃久里子さんがそう訴えたとき、先代の中村勘三郎さんはなだめて語ったという

“爸爸，那位老师不表扬我啊”。据说，当大女儿、女演员波乃久里子说了这话时，上代、中村勘三郎如是安慰她——

「あの先生は久里子のことを娘のように思っているんだ。父親ってものは照れくさくて子供を褒めないんだよ」。劇評家の戸板康二さんが「歌舞伎ちょっといい話」（岩波書店）に書き留めている

“那位老师是把久里子当成自己的女儿看待的。当父亲的不好意思表扬自己的女儿啊”。戏曲评论家戸板康二在《歌舞伎小趣话》（岩波書店出版）一书中，写了这件事。

先生なる人が批評家か、演出家かは分からない。「パパが先生に文句を言ってやろう」と加勢すれば、とんだ親ばかになる。「褒められるように芸を磨きなさい」という説教も、建前じみてよそよそしい。苦心の名せりふだろう

不知道那位当老师的是批評家或是表演家。倘若勘三郎支持女儿说“爸爸替你找老师评评理吧”，那他就成了无可救药的糊涂父亲了。若是“要认真练艺好让老师表扬”这样的说教，又象口号似的，显得冷漠。这当是一句煞费苦心的著名台词吧。

「人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道に惑ひぬるかな」（藤原兼輔）。理性を失いがちな親ばかの哀（かな）しみを詠んだ歌である。中村屋のように光の側に踏みとどまる親もあれば、闇に迷う親も絶えない

“为人父母者心本清明/只因爱子而迷失途中”（藤原兼輔）。这首诗歌描写了容易失去理智的糊涂父母的悲哀。世上有象中村屋这样保持理智的父母，但失去理智的父母也层出不穷。

大学生の息子を殴った喧嘩（けんか）相手に報復の暴行を加えた疑いで、韓国大手財閥の会長（５５）が家宅捜索を受けた。会長みずから約３０人のボディーガードを引き連れ、拳銃を手に殴り込みをかけたとも伝えられる

涉嫌对殴打大学生儿子的争执对手进行暴力报复，韩国一大财阀的会长（55岁）受到警方的抄家。据说，该会长亲自带领大约30人的保镖，手持手枪，找茬打架。

喧嘩した息子を「ばかやろう」と叱（しか）りつければ済むものを…。教師に反面教師と、光源もいろいろある。子をもつ親にとって５月５日とは、「惑ひぬる心」の闇路を照らしてみる日でもあろう。

如果这位父亲训责打架的儿子“不像话”，那么，问题就解决了……教师中也有反面教师，“光源”也有各种各样。对为人父母者而言，5月5日这天，也是试着在“理智迷失”的暗路中寻找光源的一个日子吧。

点击查看更多编辑手帐뼃躂⽥떓ၪ퐧康︬http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网︬康퐧ၪ떓⽥躂뼃