（中日对照）生物乙醇，取自海藻

エタノール：海草から「安く大量に作れる」　温暖化防止へ研究団体が構想

防止全球变暖的研究机构设想：从海藻中“能够低成本地提取大量的”乙醇

水産関係の調査研究などをしている財団法人「東京水産振興会」は、地球温暖化対策の一つとして注目されているバイオエタノールを、海藻から大量に生産する構想を発表しました。

从事水产相关调查研究等的财团法人“东京水产振兴会”发表了利用海藻大量生产作为地球变暖对策之一而广受瞩目的生物乙醇的设想。

具体的には、海面に浮かべた網でアカモク（ホンダワラ科）などの海藻を養殖し、海の上に造る工場などでバイオエタノールを生産します。原料の価格が穀物に比べて安く、新らたに必要な技術開発が少ないため、二〇一三年ごろに、実際に施設を使った取り組みが始はじめられるとしています。最初は国の事業とするよう政府に働きかけます。

具体就是，利用浮撒在海面的网养殖赤藻屑（马尾藻科）之类的海藻，通过建造在海上的工厂生产生物乙醇。原料价格比谷物便宜，所需新技术开发项目少，所以计划大约在2013年，设施即可投入实际使用。初始时将提请政府作为国家事业（而实施）。

点击查看更多中日对照新闻   葐㩥䀍幽颀흶⯭噛http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网噛⯭흶颀幽䀍㩥葐