编集手帐(2007-05-26)-危险的童话

母の再婚相手である船乗りを、息子と仲間の少年たちが殺害する計画を立てる。彼らは１３歳…三島由紀夫の長編「午後の曳航（えいこう）」である

儿子和少年伙伴们制定计划，打算杀害母亲的再婚对象——一名船夫。他们是13岁的孩子……这是三島由紀夫的長編小说《午后的曳航》。

リーダーの少年が六法全書を手に、仲間に弁舌をふるう場面があった。「いいかい。読むからよく聴くんだぜ。刑法第四十一条、十四歳ニ満タザル者ノ行為ハ之（これ）ヲ罰セズ。大きな声でもう一度読むよ…」

书中有个场面，领头的少年手拿《六法全書》为伙伴申辩。“好了吗？我来读，你们好好听着啊。刑法第四十一条，未满14岁者其行为不予处罚。我再大声读一次……”

そんな凶行を企てる子供がいるかな。数十年前に初めて読んだとき、小説家の空想力に驚いた。中学生や小学生が加害者となる現実の事件に幾つも接したいま、読み返してみると妙に現実味があって怖い

竟有这种谋划行凶的孩子啊。几十年前第一次读了这个故事时，惊讶于小说家的想像力。如今，接触多起中小学生犯罪的真实案件后，重读这个故事，则感到特别有一种现实性，非常可怕。

１４歳未満の少年の罪を問わない刑法の規定はともかくとしても、警察が少年本人や保護者を呼び出して質問することさえできず、証拠品の押収もできない現行少年法は誰の目にも不可解と映るだろう

姑且不论刑法规定对未満１４歳少年的犯罪不予追究，就说現行少年法吧，它甚至规定警察不能对少年本人及其监护人进行传唤和问讯，也不能没收其证物，这在任何人看来，都是难以理解的吧。

真相の解明ができなければ満足な再発防止策は立てられず、問題を起こした少年自身のためにもならない。その不備を改めた改正少年法がきのう、国会で成立した。遅ればせながら当然の対応だろう

如果不能查明真相，那就无法采取令人满意的再犯预防措施，对出问题的少年自身也是没有好处的。昨天，国会通过了《改正少年法》，以修正这种法律的不完善。虽然迟了点，但这是必然的应对措施吧。

子供は純真無垢（むく）で罪がない、という世の常識を小説の少年は、「大人が作った危険な童話だ」と評した。そうだとしても社会は童話を語りつづけるし、また、語りつづけねばならない。危険に目を向け、少しでも「安全な童話」に近づけながら。

天真纯洁的孩子是无罪的。小说中的少年评价这一社会常识是“大人所作的危险童话”。即便如此，社会仍有能力，也有必要，一边注视着危险、一步步靠近“安全的童话”，一边继续讲述这个童话。

点击查看更多编辑手帐

        뼃躂⽥떓ၪ퐧康︬http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网︬康퐧ၪ떓⽥躂뼃