新社会人の大半がたばこを吸わず、受動喫煙にも厳しい目を向けている――。製薬大手ジョンソン・エンド・ジョンソンが、５月３１日の「世界禁煙デー」を前に今春の新社会人に聞いた調査で、こんな結果が出た。

刚刚踏入社会的年轻人大半不吸烟，即使是被动地吸烟也会受到严厉的关注。——制药大公司强生得出这样的结论。其根据是在5月31日“世界禁烟日”前对今年春天刚走入社会的人群做的调查。

新社会人５００人（２０～２５歳）に喫煙状況などを聞いたところ、８８％がたばこを吸わず、職場環境では「喫煙スペースを設けて、そこでのみ喫煙可能とすべきだ」（４０％）、「全面禁煙にすべきだ」（３４％）といった意見が目立った。職場が禁煙かどうかを会社選びで重視した人も、２５％いた。

在对刚踏入社会的共500名年轻人（20-25岁）进行吸烟状况调查中，发现其中有88%的人不吸烟，在工作单位“应该设置吸烟区，可有在那儿才能吸烟”（40%），而“应当全面禁烟”（34%）的意见特别引人注意。还有25%的人在选择公司时很重视单位是否禁烟。

喫煙する社会人に抱くイメージも、「ストレスが多い」「自分勝手」「だらしがない」といった否定的な意見が、「格好いい」など肯定的な評価を上回った。

对于吸烟的职员所持的印象，“压力太大”“自私”“散漫”等否定的意见超过了“潇洒”这样的肯定评价。

单词注释：

ジョンソン・エンド・ジョンソン：强生公司。

【喫煙・喫烟 きつ‐えん】
タバコをすうこと。

だらし-な・い [4] （形）
（１）（外面的に）きちんとしていない。整っていない。「―・く口を開けて寝ている」「―・い服装」
（２）（内面的に）節度がない。毅然としていない。しっかりしていない。「金銭に―・い」「政府の顔色をうかがうマスコミの―・い姿勢が問題だ」

【上回る・上廻る うわ-まわ・る ウハマハル 】 [4]
ある基準の数量より多くなる。
「平均点は六〇点を―・るだろう」「予想を―・る収穫」

点击查看更多中日对照新闻