注册 | 节目 | 问答 | 播客
首页 | 听说 | 口译 | CET | 考研 | 日语 | 法语 | 下载 | 网店 | VIP | 论坛 | 博客 | 部落 | 品牌 | 词典 
标签:翻译实例 新闻天天译 新闻翻译 双语 
沪江英语 / 返回文库首页 / 翻译
列表
痴呆并非不治之症——【新闻天天译308】
作者:jhtpiero | 来源:沪江论坛 | 时间:1年前 | 阅读 3430 次   [收藏]  [划词启用]


痴呆并非不治之症
Dementia not inevitable



翻译原文:

Dementia may be avoidable and even reversible, so it's time Australians embraced a positive new attitude to combating the condition, brain experts have urged.

In a hard-hitting report, three of the country's leading research institutes say there is growing evidence the healthy, ageing and impaired brain can renew cells and reconfigure itself.

Emerging studies suggest diet, exercise, learning, socialising and drugs can actually prevent Alzheimer's disease and other forms of dementia, or at least delay the onset, specialists claim in an international medical journal.

While this is controversial and still speculative, there are also indications these practices can even slow down disease progression, says lead author David Burke, a neurologist at St Vincent's Hospital in Sydney.

"There's been a historical tendency for general negativity about dementia and what can be done about it, but that's now out of step with the science," Dr Burke said.

"We suggest that it's time doctors, patients and the public in general adopt a cautious new optimism that we actually can do something to combat it."

还有不会的词?来查查看



查看本期翻译答案
加入《新闻天天译》小组,参与译文小结工作
查看往期节目,订阅本专栏

    

相关链接
中文歇后语“和尚打伞-无法无天”的翻译
奥运标语翻译
我什么时候不应该发电子邮件?
法律文书翻译“三步曲”
《加州旅馆》的经典中文翻译
热门文章
新歌速递:The Verve重组 十年磨一剑 Love
经典好歌:青葱岁月 Fool's Garden - Lemon
绝密技巧:马上查询你的四六级成绩!!
四六级查分后必看
四六级查分今日开始,网站查分延迟一天
(责编:半含朝雨)  
热门标签
雅思、新托福应考技巧
热门推荐
[ 更多机构新闻 ]

学习专题