気象百年

夏の台風は時に迷走する。先日の１１、１２号のように二つが接近すると、とりわけ複雑な動きを見せて予報官を泣かせる。双子がにらみ合って大回転することもあり、これは「藤原効果」と特別な名で呼ばれる。いち早く研究した気象学者の藤原咲平（さくへい）氏にちなんだ。

めいそう［0］【迷走】―する どこへ行くのかわからない走り方をすること。「―台風［7］」

ちな・む［2］:［2］【《因む】（自五）

              〔「血並_ナむ」の意〕 もとを尋ねるとそれに関係がある（というので、行う）。

              「雛祭りに因んだ〔＝関係した〕催し／生まれた年に因んで〔＝…を記念して〕名をつける」

 いちはやく［3］【《逸速く》（副）他よりもずば抜けて速く機敏に対処することを表わす。

       夏季的台风时常行踪不定。象前些天11、12号这样，两股台风同时逼进，格外复杂的动向让预报员颇感为难。有时两股台风会相互对峙，使情况突变。这种情形被特别命名为“藤原效应”。得名于最早研究（此现象的）气象学家藤原咲平。

きする：前もって期限や時刻を定める。「正午を―・して決起する」

       藤原先生于大正末年起任气象解说。昭和16年，1941年被任命为中央气象台长，但是4个月后天气预备被禁止播出。因计划好了袭取真珠湾的日期，气象情报被作为机密。台风的进程自不必说了，地震灾情及翌日天气的寒热情况均不再播报。

　予報が再開されたのは、敗戦直後の８月下旬だった。ラジオが「今日は天気が変わりやすく、午後から夜にかけて時々雨が降る見込み」と放送した。ほぼ４年ぶりの予報だったが結果は外れた。

       （气象）预报重新开始是于战败后的8月下旬。广播里传出了“今天天气多变，预计从午后到夜间有阵雨。”的播报。时隔4年的播报其结果并不正确。

　気象庁刊行の『気象百年史』によれば、その夜のうちに豆台風が上陸し、東京を暴風雨が襲った。手痛い黒星に藤原氏は頭を抱えた。今なら非難の猛風を浴びたはずだが、当時の人々は違った。空模様の予報を聴くだけで、戦火が去った実感に浸ることができたのだろう。

ていた・い［3］:［3］【手痛い】（形）

              △打 撃がひどくて、再び立ち直れないくらいだ。「―△打撃（パンチ）」

くろぼし［2］【黒星】

〔すもうなどの成績一覧表などで〕勝負に負けたことなどを示す、黒く塗りつぶした丸印。負け星。〔広義では、成功の期待される者が、それを裏切ってとんでもない失敗をする意にも用いられる。例、「この事件では、警察側の―続きだ」〕〕

       据气象局刊行的《气象百年史》记载,那天夜里小型台风登陆，暴风雨袭卷了东京。惨遭失败打击的藤原先生万分难过。如果换成现在一定会倍受指责的，但当时的人们却并非如此。或许单是收听天气预报，他们就能够从中体验到远离战火的实感吧！

　戦時中の翼賛的な言動が問題とされて、藤原氏は昭和２２年春、公職から追放された。長女の霜田かな子さん（７９）によると、そのすぐ後に体調を崩し、昭和２５年の秋に永眠した。「気象学者としては無念な晩年でしたが、気象台の皆様は最期までご親切でした」と言う。

よくさん［0］【翼賛】―する   天子の政治を助けること。

       由于战争中协助性等言行被作为问题提出，藤原先生于昭和22年春被解除公职。据其长女霜田加纳子（79岁）说，那之后（藤原）的健康状况直线下降，于昭和25年秋与世长辞。“作为气象学着来说，是个很遗憾的晚年，但是气象台的各位同仁直到父亲临终都对他都很好。

　郷里の信州諏訪には、後輩たちが建てた記念碑がある。没後半世紀が過ぎたこの夏も、気象台職員ら６０人が集い、花を手向けた。

       在故乡的信州诹访，有一座后人修建的纪念碑。在其辞世半个世纪后的这个夏天，气象台的60名职员，聚集在此，敬奉鲜花。