编集手帐（2007-06-04）-感性商品

心に、深く感じること。知性や意志と区別された、感覚、欲求、感情、情緒などに関（かか）わる心の能力。日本国語大辞典（小学館）で「感性」を引くと、こんな解説がでているꔱ琏═ꠊ쏏ꚕ梓᯹http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网᯹梓ꚕ쏏ꠊ═琏ꔱ

心里面深有感触。区别于理性和意志，是与感觉、希翼、感情、情绪相关联的心的能力。用日本国语大辞典（小学馆）查找“感性”这个词，得出了这样的注解。

成熟社会を迎え、商品開発のカギは、値段の安さや高品質だけではない。感性価値が決め手になるとして、経済産業省が「感性価値創造イニシアティブ」を提唱した。感性に訴えるチャレンジである

迎来成熟社会，商品开发的重点，不再仅仅是物美价廉。经济产业省提倡的“感性价值创造的主导权”，提出了要让感性价值成为决定性因素。这是诉诸于感性的挑战。鏟걅쿤ﵲǦ뙏http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网뙏Ǧﵲ쿤걅鏟

世界でも、日本は色の表現が多い国だろう。例えば「金花色」。抹茶を保存する金花茶壺（ちゃつぼ）に用いられた黄金のような色を言う。浅葱（あさぎ）色、龍爪（りゅうづめ）色、菫（すみれ）色、橘（たちばな）色…。和名の伝統色には文化の香りがする
 
即使放眼世界，日本也是在颜色表现上颇多的国家。例如“金花色”。指用在存放抹茶的金花茶壶上、如同黄金一样的颜色。浅葱色、龙抓色、紫罗兰色、橘黄色……。在日式的传统色中有着文化的香味。

これらの伝統の１００色を使い、ベビー服をそろえたのは、金沢市のクオーレ・アモーレだ。最新のナノテクによるやさしい肌触りとともに、繊細な感性をくすぐる。経産省は、感性価値と技術力を活（い）かした成功例として紹介している

使用这些传统的100种颜色来渲染婴儿服装的，是金泽市的CUORE-AMORE公司。在基于最新尼龙技术带来的轻柔触感的同时，还给人以细密的感性体味。经产省将之作为激活感性价值和技术力的成功例子加以介绍。╃꿾Ⴑ솎ٴ釯䣧뱬http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网뱬䣧釯ٴ솎Ⴑ꿾╃

山形県の職人たちが開発した、菊地保寿堂の急須「まゆ」は、取っ手が日本刀のシャープなイメージで、塗りは鎧（よろい）を模した漆黒色である。清流が流れるような注ぎ口の切れと、心地よい雰囲気が、海外の見本市でも評判だったという

由山形县的匠人们开发出的菊地保寿堂茶炊，其把手给人感觉如日本刀一样锋利，涂料是模仿铠甲一样的漆黑色。如同清流倾斜的壶口断面与让人心情愉悦的氛围，听说在海外的展销会上也大受好评。

感性を大事にする日本のモノづくりが、需要を生み出し、海外販売にも弾みをつける。「ＫＡＮＳＥＩ」はいつの日か、国際語になることだろう。⃽ಃ衛ꩺ뜣麩઴http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网઴麩뜣ꩺ衛ಃ⃽

重视感性的日本制造业，要开拓需求、向海外销售市场大举进军。将来的某一天，“KANSEYI”会成为一个国际性的词汇吧。

点击查看更多编辑手帐