编集手帐(2007-06-07)-护理工作

足の親指が小指のほうに曲がる外反母趾（がいはんぼし）は、合わない靴を履いたり、踵（かかと）の高い靴を長く履いたりすると、かかりやすいという。以前、月刊の歌誌「五行歌」で読み、書き留めた歌がある

拇指外翻是指足大拇指朝足小拇指方向弯曲，据说，长期穿不合脚或高跟的鞋，很容易患这种病。有一首和歌，是我以前在和歌月刊杂志《五行歌》上读过，并记下来的。

「外反母趾の老女の足を／丁寧に洗えば／『ダンスしてたの　若い頃（ころ）』／車椅子（いす）の上から／秘密がポツリ漏らされる」（清水ふみ）。作者は介護の仕事をしておられるのだろう

“老太太拇指外翻的脚 / 我来把它仔细清洗 /‘年轻的时候，曾用这脚跳过舞呢！’/ 轮椅上/ 透露出小小的秘密”（清水ふみ 作）。作者想必是从事护理工作的吧。

気持ちをこめて洗えばこそ、秘密の漏れる扉もひらく。介護とは体のみならず、心をも休みなく働かせる仕事であると、しみじみ思う。経営陣にもその心があったならば、いまの事態は避けられただろう

只因用心为老太太清洗，老太太敞露秘密的心扉才会打开。我深深感到，护理工作是一种不仅劳身而且劳心的永无止境的工作。如果护理业经营管理团队里也有这种道德，那就能避免下面事态的发生了吧。

ヘルパーを水増しして登録し、介護報酬を不正に得ていた訪問介護事業の大手「コムスン」が厚生労働省から “ 退場処分 ” を受けた。２０１１年末まで、事業所の新規指定も指定更新も認められない

从事上门护理业务的大型企业COMSN公司（社区医疗服务系统与网络公司）由于注册时虚报护理助手人数，非法获取护理报酬，受到了厚生劳动省的“开除处分”。至2011 年底，该公司事业所的新规章指定和指定更新均不予承认。

約２０００ある事業所は５年後に５分の１に減る可能性がある。代わりの業者を探しあぐねて途方に暮れる利用者もあろう。介護員も失業の危機に立つ。利益に目がくらんだ会社のなせる業（わざ）である

约有 2000个的事业所， 5 年后有可能减至1/5 。想必会有一些客户为四处寻找替代的医疗服务公司而无计可施吧。同时，护理员也将面临失业的危机。这是利欲熏心的企业所造的孽。

人生の小さな秘密を語り、語られる心の交流は、コムスンの介護現場にも幾つとなくあることだろう。物は買い替えができても、心はできない。人と人とを結ぶ仕事であることを忘れた経営陣の罪は浅からぬものがある。

诉说和倾听人生小小的秘密，这种心灵的交流，在COMSN公司的护理第一线应该还有不少吧。物品可以重买，而心灵却无法替代。该公司经营管理层忘记护理工作是沟通人与人之间关系的事业，实在是罪孽深重。

点击查看更多编辑手帐

䇴䄒㹮�벑ᰛ嚭쬍http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网쬍嚭ᰛ벑�㹮䄒䇴