Q：想请教一下日语中的"外来语"问题，就是日语中的外来语，到底应该是按原英文发音来读，还是按日语的片假名来"拼读"呢？如果是要拼读的话，这就完全是在误导标准的英语发音啊？先谢谢了<(_ _)>

A：先明确一点，外来语是日语，不是英语。虽然是从英语等各种语言里扒来的词汇，写成片假名就是日语。
当然念英文日本人会明白，还会崇拜你标准的发音--||||可是就像你说中文的时候不说咖啡说coffee,不说沙发说sofa一样。当一个外国人说"我坐在sofa上喝coffee"的时候，你当然会明白他说什么，可不会觉得他的汉语真正地道了。
遇到的日语强人都能流利地说片假名单词，小到餐厅里莫名其妙的菜谱和邦画名字，大到跨国企业的经营项目。呈然，他们当然不是不会说英语。
所以，在尽情鄙视日本人英语的同时，流利地说片假名也是一项功夫。。。orz....

　　

相关链接 卓球日本女子のメダル確定 【天声人語】中日对照12月03日 日语心情表达——喜悦 天声人语日刊2008-03-23 软件日语第二课：工程表

热门文章 《越狱》第四季第1集学习笔记在线收看 [BBC新闻] 日本首相福田康夫辞职 英国单曲榜黑马：The Script - The Man Who 城市琴人Daniel Powter新作悦耳上市 Next P 爵士情调：今夜为你守候 Virginia Moon