灸（きゅう）が熱いのをがまんして、江戸っ子が強がりを言う。「俺（おれ）なんざな、背中でもって堅炭（かたずみ）を熾（おこ）して、なんか煮られたって驚かねえんだよ」。落語「強情灸」である

一个江户人忍受着针灸的热烫，逞强地说道：“象俺这样的，即使在背上烧硬木炭煮东西，也不会害怕呢！ ”。这是落语《強情灸》说的。

威勢のいい啖呵（たんか）に理屈をこねるのは無粋ながら、もしも本当に背中で煮炊きして、熱いとも、痛いとも感じない体をしていたら一大事だろう。火傷（やけど）や切り傷に気づくのが遅れ、ときに命にもかかわる

对理直气壮的吹牛讲道理，是不知趣的，但如果他真的拥有一个在背上煮东西而不觉得热烫和疼痛的身体，那可不得了啦！火伤或割伤发觉迟了，有时就会关乎生命。

皮膚でも頭でも歯でも、痛みほど厄介なものはないが、身体の危機を脳に伝えてくれる「信号」である。不始末を起こした企業が記者会見で厳しい質問を受け、経営者が感じる痛みにもあてはまろう

皮肤、头、牙齿，都不会出现疼痛不堪那么麻烦的毛病，但是它们却是向大脑传输身体危机的“信号”。这种疼痛也适用于行为不检点的企业在新闻发布会上受到严厉的质问时经营者感到的疼痛吧。

「世間の批判なんざ驚かねえんだよ」という心であったかどうかは知らない。介護報酬の不正請求が発覚して半年、介護大手の「コムスン」とその親会社による釈明や謝罪の記者会見は一度も開かれなかった。きのうが初めてである

“象社会批判这样的，我们不会害怕呢！”，他们是否持有这种心态，不得而知。非法索取护理报酬一事被发现半年来，大型护理公司COMSN公司（社区医疗服务系统与网络公司）及其总公司一次也没有召开过新闻发布会，向社会解释和道歉。直到昨天，才第一次召开。

処分逃れの工作と批判を浴びた介護事業のグループ内譲渡は凍結し、コムスンの社長は引責辞任するという。痛いのは嫌だと「信号」のスイッチを切りつづけ、一大事に気づくのが遅れた印象は否めない

据说，该护理公司受到批判，被认为是进行“逃避处分”的活动，其集团内部的转让被冻结了，COMSN公司的社长即将引咎辞职。这一事件无法否认的给人一种印象：因害怕疼痛而一直关上“信号”的电门，等到发觉“不得了啦”，却为时已晚。

会社の信用が負った火ぶくれは重傷である。留任する親会社の会長は「私が続けないとグループとして社会的使命を果たせない」と述べた。社会的使命という言葉を太字で記憶しておく。

公司在信用上所受的烧伤当属重伤。留任的总公司会长说道：“如果我不继续留任，就无法完成集团的社会使命”。用黑体字记住“社会使命”一词。

点击查看更多编辑手帐