「いつかは」きっと、ずっと先の“いつか”来る未来なんかへの言葉じゃなくて、「今」のための言葉なんだ。

(高橋　しん　「最終兵器彼女」より)

“总有一天”一词一定不是针对遥远将来的“某一天”、将会来临的“未来”之意而言的，而是为“现在”而设的词汇。

选自高桥新《最终兵器彼女》