１９年前に コムスン を創設した榎本憲一さんは、[wj]福祉[wj]が まだ 「 施し 」だった時代に、お年寄り 本位 の介護を先取りした。０３年に亡くなる前、 親交 のあった人に「
惜別の言葉」を残している。
于19年前创立COMSN的榎本宪一先生，在社会福利刚刚“ 施舍 ”的年代里，就率先进驻了以老人为基点的护理（领域）。在他03年亡故之前，向有 深交 的人留下了“惜别之言”。「保険料という 拠出 で、 連帯 と 共生 によって（介護を）行うことは、日本国民の優しい
英知であろう」「介護という仕事が、人を支え励まし、誇りある人生の 結実に役立つ ことを信じています」。短いが、介護事業への「志」がこもる内容だ。
“凭借保险金的筹集，通过协作与共生来实行（护理），这将是日本国民亲善的真知灼见”“我相信，所谓护理这项事业，在支持、鼓励他人，引以为荣的人生上卓有成效”。虽然简短，却是在护理事业上充满“志向”的话。コムスンを継いだ折口雅博氏は、どこで 舵（かじ）を切った のか。その 思い描く 介護は「志」から離れ、 いつしか 「 金のなる木 」になっていった。ある社員は、 利用者 一人ひとりを「業績」としてしか見ない幹部に幻滅し、今年退職した。
继承 COMSN 的折口雅博会在何处转舵。这一设想中的护理已经背离了“初衷”，不知不觉中成了“摇钱树”。有一位职员，对于把每一个顾客仅仅看成是“业绩”的管理层感到失望，而于今年离职。介護もビジネスチャンスに違いない。しかし介護報酬の不正
請求などが次々に 明るみに出て は、「国民の優しい英知」を罠（わな）にかけたようなものだ。批判の中、氏の
率いるグッドウィル ・ グループは介護事業から退場する。
护理当然也是商机。但是，当不正当索取护理报酬等事件屡屡曝光、（护理）仿佛就成了拿“国民的良知”当傻子耍的玩意儿（意）。声讨之中，其所领导的 GOODWILL 集团退出护理行业。人が人を支えるのは、やはり尊いことだ。千葉県の池下和彦さんは、 ヘルパー（ helper ） の力も借りて 認知症 の母を自宅で看取（みと）り、その日々を「母の詩集」（童話屋）に編んだ。〈たまに／ほんの数秒／母に 正気 の時間が与えられることがある／母は顔色を変え／訴える／迷惑を掛けてすまないと …… 与えられた正気の時間を／母は感謝の言葉に 充て てしまう 〉。
人帮助人毕竟是一件值得尊敬的事。千叶县的池下和彦先生，借助护理人员之力在自己家中看护患有认知疾病（我国称老年痴呆症）的母亲，并把这些日子编写成了《母亲的诗集》（童话屋）。“偶尔间 / 当真只有数秒 / 母亲神志清醒起来 / 母亲的面色转变 / 诉说着 / 给你添麻烦了对不起啊……那被赐予的清醒的片刻 / 母亲充溢感激之言”。派遣先での感謝の言葉に、誇りを感じる介護スタッフは多いことだろう。初志を忘れてしまった耳には、もう聞こえないのかもしれないが。
在派驻地因感谢之言感到自豪的护理工作者或许是大多数吧。然而彻底忘记初衷的耳朵或许已经听不到了……译者注：認知症 ：
2004 年12月25日 11:39 何德功 来源：新华网
据《读卖新闻》25日报道，厚生劳动省决定从24日开始在日常文件中将“痴呆症”改称为“认知症”，比如将“老年痴呆症患者”改称为“老年认知症患者”。（从文字角度来理解，“认知”比“痴呆”的内涵广，“认知”的客观性强，“痴呆”的主观性强。译者注，个人意见仅供参考）
点击查看更多天声人语
