YouTube日语版上线（中日对照）

検索エンジン大手の米国グーグルは１９日、傘下の動画共有サイト「ＹｏｕＴｕｂｅ」の日本語化と、検索機能やおすすめの動画が表示されるトップページなどを日本独自に表示する仕組みを導入した、と発表した。

搜索引擎大国美国的google（谷歌）19号发布了一则消息。该消息称google旗下的视频共享网站YouTube日语版上线，并导入了日本独特的展示搜索功能及推荐视频首页的结构。
グーグルによると、日本のほか、イギリス、フランスなどの９カ国で、それぞれの国に合わせたサービスを始めた。

据google介绍，除了日本，还有意大利，法国等九个国家都开始了符合本国特点的服务。

メニューや説明はすべて日本語化され、トップページや検索機能なども、日本向けに作り直したという。

日本版的YouTube，菜单，说明等全部都是日语，首页检索功能等也改做成了面向日本的。

ＹｏｕＴｕｂｅの共同創設者のスティーブ・チェン氏は、同日の記者会見で、「グーグルへの売却によって、国際化の第一ステップを踏み出すことができ、非常にうれしい。携帯への対応など、第二、第三のチャレンジも考えているので、楽しみにしていただきたい」と述べた。

YouTube的共同创始人之一陈士俊(Steve Chen)在当天的记者见面会上说：“通过把YouTube卖给google，迈出了国际化的第一步，我感到非常高兴。另外我还在考虑手机视频等第二，第三个挑战，敬请期待。”

ＹｏｕＴｕｂｅは、日本からの利用者も多いが、これまでサイト上の説明は、英語だけで書かれていた。２月に創業者２人が来日した際、ＪＡＳＲＡＣ（日本音楽著作権協会）などと会談し、著作権についての注意書きだけを日本語化して載せていた。

YouTube在日本有大批的使用者，之前网站的说明只有英文。2月YouTube的两位创始人来日之际，与JASRAC（日本音乐著作权协会）等商谈，仅仅把关于版权的注意事项翻译成了日语。

图片1：在YouTube主页右方可以直接点击“国家”选择语言

图片2：YouTube创始人陈士骏(左)和查德·赫利(右)接受第11届威比奖“年度人物”颁奖쓷녮ȉ䮈묫Ұㇰhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网ㇰҰ묫䮈ȉ녮쓷

陈士俊:1978年出生于台湾，8岁随父母移民美国。2005年，他与校友查德·赫利(Chad Hurley)共同创办了YouTube，1年后就将公司以16.5亿美元高价卖给了Google。

点击查看更多中日对照新闻

 ꘞ⁣ⓞꌲꉉ뗗헛�http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网�헛뗗ꉉꌲⓞ⁣ꘞ