東京市長などを務めた後藤新平には、腹が立ってたまらぬ時につぶやく呪文（じゅもん）があったという。内務官僚当時の部下で、戦前の拓務相などを務めた永田秀次郎に「教えてやろう」と言った
据说，曾任東京市長等职的後藤新平非常生气的时候就会念一句咒文。他对自己任内務官時的部下、任过戦前拓務大臣等职的永田秀次郎说：“我把这句咒文告诉你吧。”永田の耳もとに口を寄せ、極秘事項を明かすように声を低めていわく、「相手に聞こえないように、馬鹿（ばか）、馬鹿、馬鹿と、三度言うのだよ」。後藤の没後、永田が追悼のラジオ放送で語った回想にある
他把嘴凑到永田的耳朵旁，仿佛揭露绝密事件似的，低声说道：“那就是，说三声‘混蛋、混蛋、混蛋’，但不要让对方听见哟”。後藤去世后，永田在无线电广播追悼会的谈话中如是回忆。旧幕府側、陸奥水沢藩士の家に生まれ、薩長閥が幅をきかす明治新政府で頭角を現した人である。若い日には歯を食いしばり、「馬鹿、馬鹿、馬鹿」と胸につぶやくことが幾度となくあったに違いない
後藤出生于旧幕府陸奥水沢的一个藩士家庭，在薩摩和長州派系掌权的明治新政府中显露头角。年轻的时候，一定好几次咬紧牙关，在心中嘟哝“混蛋、混蛋、混蛋”。関東大震災後の首都建設など、「大風呂敷」と呼ばれるほどに規模の大きな国家戦略を構想した人の、今年は生誕１５０年にあたる。参院選に向かう政治の季節、折に触れて思い出される指導者だろう
他提出了関東大地震后首都建设等被称为“大方巾”的规模浩大的国家战略构想。今年是他诞辰150周年。在眼下参议院选举日渐逼近的政治背景下，常常会想起这位领袖人物吧。大きな風呂敷で包まねばならない「憲法」や「外交・安保」もある。同じ正方形の布でも袱紗（ふくさ）で茶器を慈しみつつ拭（ぬぐ）うように、国民の不安を丹念に拭わねばならない「年金」もある。風呂敷か、袱紗か。「風呂敷も袱紗も」だろう
既有必须用大方巾包裹的“宪法”和“外交・安全保障”，也有必须用同是方型的小绸巾，象仔细拭擦茶具那样，精心擦掉国民顾虑的“养老金”。是大方巾还是小绸巾？“大方巾和小绸巾二者都是”吧。会期の延長問題が大詰めを迎えている。選挙を目前にした終盤国会はときに、感情と感情が衝突しがちである。立腹時の呪文はくれぐれも相手に聞こえぬように。
会期延長問題也已迎来最后阶段。選挙迫在眉睫的最后一次国会有时容易发生感情与感情的冲突。生气时念的咒文千万不要让对方听到啊。
点击查看更多天声人语
