速くて正確なのはどちらか、そろばんと電気式計算機の対抗試合が東京・日比谷で催されたのは１９４６年（昭和２１年）の１１月である。米軍の機関紙「星条旗」が主催した

１９４６年（昭和２１年）１１月，東京日比谷举办了算盘和電子計算器哪个更快、更准确的日美対抗赛。该比赛由美军的機関报《星条旗》主办。

加減乗除に混合算の計５種目を競い、４種目を制したそろばんに軍配が上がっている。敗戦の翌年でもあり、「戦勝国を打ち負かした」「日本は死なず」と喜んだ人も多かったと伝えられる

共比赛了加减乘除及其混合运算五个项目，日本算盘取得4个项目的胜利，获得冠军。那是战败的第二年，据说有很多人欢呼雀跃：“打败了战胜国”、“日本不灭”。

時は移り、電卓全盛の世を迎えたが、慣れるとこちらが速いからと、職場などでいまでもそろばんを愛用している方は多かろう。上級者になると、珠（たま）をはじく指の感覚で計算の間違いに気づくという

时代变迁，如今已迎来了台式电子计算器的全盛时期，然而，至今职场上仍有不少人以“如果用习惯了，还是算盘计算速度快”等为由，喜欢用算盘吧。据说，若是珠算高手，可以通过手指弹拨算盘珠的触感发觉计算上的错误。

学力向上の手段として教育の現場でも見直されつつあり、珠算能力検定の受験者数は昨年度、２６年ぶりに増加した。対抗試合の熱気とまではいかずとも、伝統の計算術に復権の兆しが見えるのはうれしい

学校对珠算有了重新认识，把它作为提高学习能力的手段之一。去年度，报考珠算能力鉴定的人数，２６年来首次增加。虽然还没到举办对抗赛的热度，但是，传统计算方法显示出复苏的苗头，令人欣慰。

牛肉を偽装した食肉加工会社、虚偽申請をした介護サービス会社、契約時の説明を偽った英会話学校…と、経営の誤算に気づく「指の感覚」を忘れ、目先の金勘定に電卓をたたきつづけた企業が世を騒がせている

生产假牛肉的肉类食品加工销售公司、伪造申请的护理服务公司、协议时说明不实的英语会话学校……这些企业忘记使用“手指触感”发觉经营上的错误，而一味地敲打台式电子计算器计算着眼前的利益，在社会上引起轰动。

利益の珠をはじく指が「あなた、間違ってますよ」と告げてくれるかどうか、その声を聞き取れるかどうかに、要は尽きよう。まだじわりとはいえ、せっかくの珠算熱である。経営者も指と耳を磨くに限る。

弹拨利益之珠的手指能否提示我们“你、算错了啊！”，以及，我们是否听得见手指的提示呢？——问题的关键尽在于此了。虽然还处于稳步发展阶段，但毕竟已经形成了珠算热。经营者最好也要磨练磨练手指和耳朵。

点击查看更多编辑手帐