真夏が近づいてきて、日本の街角の女性たちの服装がファッション雑誌の話題の焦点になっている。おしゃれをするのに熱心なばかりでなく、女性心理としては、男性たちが自分をどう見ているのかも気になるところだ。

　盛夏来临，扶桑街头女生们的流行时装，又开始成为时尚杂志所追逐的焦点。在热衷于自我装扮的同时，女生们的心里也想知道男生们如何看待自己的仪表吧。

　そこで先ごろ、ランキングサイトの「ORICON STYLE」では、「男のコに聞いた、女のコに着てもらいたいファッション」のアンケート調査を行った。その結果、男性が女性にいちばん着てもらいたいのは「スカート」で、その理由としては、「魅力的に見える」、「かわいらしさがアップする」などが挙げられた。また「女のコに着てもらいたい服の色」では、「白」が1位になったが、その理由は、「清潔感があってかわいく見える」、「セクシーで大人っぽい」などであった。日本男性が心の中で「夏の日のように清純」な女性のイメージを期待しているのが、調査結果から一目瞭然だ。

　为此，不久前著名的排行网站“ORICON STYLE”，对男生们进行了“希望女生们所穿的时装”的问卷调查。得出的结论是，男生们最喜欢女生们穿的，是“裙子”。理由是“看上去富有魅力”和“更显得可爱”等等，而对于“希望女生所穿服装的颜色”的回答，则是“白色”居首位。理由是“既有清洁感又显得可爱”和“充满性感有大人味”等等。日本男生心目之中所期待的“夏日般清纯”的女生形象，从这调查结果里便可一目了然。

　大人気のフリーマガジン「R25」の携帯サイトでは、代表的な5種類のスカートを挙げ、約8000人の読者に投票してもらった。その5種類とは、1）タイト（ウエストからヒップまで体にぴったりしていてすそがほぼ垂直なスカート）、2）プリーツ（全体にひだがあるスカート）、3）バルーン（気球のように膨らんですそがすぼまっているスカート）、4）フレアー（すそが広がっているスカート）、5）マーメイド（すそが長くて人魚の尻尾のようになっているスカート）である。さて、その結果はというと？

　极受欢迎的免费青年杂志《R25》的手机网站，列举了有代表性的5种裙子，请近8000名读者进行投票。这5种裙子分别是：1)紧身(tight)裙，即从腰围到臀围较为贴身，下摆较为笔直的裙子；2)百褶(pleats)裙，全体打褶的裙子；3)泡泡(barun)裙，即像气球一样鼓起的下摆收缩的裙子；4)A字(flare)裙，下摆伸展张开去的裙子；5)鱼尾(mermaid)裙，下摆部分蔓延得较长，像美人鱼的鱼尾那样的裙子。结果男生们对女生裙子样式的评价是？



　一番人気があったのはフレアースカートで、風をまとったときのふわふわ感によって5つの中で最も注目され、「女子っぽさを際立たせてかわいらしい」、「スカートはひるがえってこそ華」などの面白いコメントもあった。反対に最も不人気だったのは、今年日本で流行したバルーンスカートである。得票が少なかっただけでなく、「脚の太さをごまかしているような感じが好きになれない」、「見るとなぜか損したような気持ちになる」などという厳しいコメントもあり、なぜこれが流行したのか、ちょっと疑問を感じてしまう。残りの3つのスカートは僅差だったが、男性たちそれぞれの趣味が反映されており、タイトスカートには「縛られた感じがいい」、プリーツスカートには「ひだの数がなんかいい」、マーメイドスカートには「ひざにエロスがある」などの意見があった。

　最最受欢迎的是A字裙，那种被风吹起时轻轻飘飘的感觉，令它在五种裙子中最受瞩目。获得了类似“最有女孩子味道，超可爱”和“裙子飘扬如花盛开”等出人意料的评语。反过来，最最不受欢迎的，是今年扶桑所流行的泡泡裙，不仅得票少，连评语也尖酸苛刻：“讨厌那种想靠裙子来隐瞒粗腿的感觉”和“光看就叫人产生了一种好象吃了亏的心情”，真是令人不由地对它究竟为何流行，而产生莫名的疑问。剩下3种裙子虽然差别不大，但反映了男生们各自的审美趣味。像紧身裙有“被束缚和捆绑的好感”， 百褶裙的“褶的数量讨人喜欢”， 鱼尾裙则“膝关节充满了性感” 等等。