编集手帐(2006-06-30)-“雄辩之银”

沈黙は金、という。西洋伝来の格言は、「雄弁は銀」とつづく。はっきり自分を主張することを美徳とする西洋人が雄弁を低く評価したのはなぜだろう

常言道：沉默是金。这句来自西洋的格言，紧接着的一句是“雄辩是银”。视“明确地表达自己的主张”为美德的西洋人为什么贬低“雄辩”呢？

「岩波ことわざ辞典」によれば、格言の起こりは１９世紀中ごろのドイツで、当時の西欧諸国は銀を基準にした貨幣制度、いわゆる銀本位制が大勢であったという。古人はどうやら現在の意味とは逆、「雄弁の銀」を上位に置いたつもりで格言をこしらえたらしい

据《岩波谚语词典》介绍，这一格言起源于19世纪中期的德国，当时西欧各国大多实施以白银为基准的货币制度，即所谓的白银本位货币制度。与现在的意思正好相反，古人编造这句格言时，似乎是打算让“雄辩是银”居于上位的。

交易に、暮らしに、世界の国々にとってなくてはならぬ銀の供給役を務めたのが日本である。１７世紀の初めには世界に流通する銀の３分の１を日本産が占め、なかでも石見（いわみ）銀山（島根県）から採掘された銀の量は飛び抜けていた

白银是世界各国在交易和生活中必不可少的，而日本充当了为他们提供白银的角色。17世纪初，日本生产的白银占据世界流通白银的三分之一，其中尤以石见银山（島根県）开采的白银为最多。

１６世紀半ばにポルトガル人がインドで製作した日本地図には、石見のあたりにポルトガル語で「銀鉱山王国」と記されている。“王国”の夢の跡、「石見銀山遺跡」が国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界文化遺産に登録された

16世纪中叶葡萄牙人在印度绘制的日本地图中，石见一带用葡萄牙语标着“银矿山王国”。梦想“王国”的遗址、“石见银山遗迹”入选为联合国教科文组织（UNESCO）的世界文化遗产名录。

ユネスコの諮問機関が「普遍的な価値の証明が十分でない」と登録延期を勧告していただけに、地元の喜びもひとしおである。自然と調和した「文化的景観」の魅力を日本政府が、腕ずくならぬ口ずくで各国に説いて回ったのが功を奏しての逆転登録という

原先教科文组织的咨询机构认为石见银山遗迹“不足以证明显著的普遍价值”，劝告日本“延期入选”，所以，当地也格外高兴。日本政府不是靠武力而是凭口才向各国宣传了这一与自然环境互为协调的“文化景观”的魅力，据说，这是抗议奏效的一次入选。

格言本来の意味を思い出させる「雄弁の銀」だろう。

好一个能让人联想起格言本意的“雄辩之银”啊。

点击查看更多编辑手帐