编集手帐（2007-07-04）-有关原子弹的危险言论

◆原爆に触れた文章をつづるたび、少年に読んでもらう。感想が返ってくることはないが、いつしか身についた習わしである

每次撰写涉及原子弹爆炸的文章，都拿给少年阅读。虽然没有感想反馈回来，但总有一天会感同身受。

◆「皮膚のない裸群」という山本康夫さんの詩がある。作者は爆風でばらばらに壊れた家のなかで、被爆した１３歳の息子を看（み）取った。臨終の間際に、少年は父親にたずねたという。「お浄土には羊羹（ようかん）があるの？　…戦争はないね」と

山本康夫有首名为《没有皮肤的裸群》的诗。作者在被原子弹气浪毁损得四分五裂的家里看守着被炸的13岁的儿子。据说在临终前的那一刻，少年这样问父亲、“极乐世界里有羊羹么？…不会有战争吧”。

◆長崎が選挙区の久間章生氏にも、胸のなかで草稿を読み聞かせる人がいたかどうかは知らない。米国の原爆投下に触れ、「あれで戦争が終わったという頭の整理で、しょうがないと思う」と発言した責任を取り、防衛相を辞任した

对于长崎选区的久间章生氏，其心里是否有聆听草稿的人我们不得而知。关于美国投下的原子弹，他说“那是为了结束战争所作的考虑，我认为这也是没办法的事”。他承担了如此发言的责任，辞去了防卫相一职。

◆サッカーの日本代表監督イビチャ・オシム氏の言葉を思い出す。祖国・旧ユーゴスラビアで内戦を経験した。戦争から学んだこともあったでしょう？　氏は答えている。たとえあっても、あったとは言わない。「何かを学べた意義を認めてしまえば、戦争が必要なものになってしまう」と

我想起日本足球队的主教练伊比奇亚.奥西姆氏所说的话。祖国.前南斯拉夫经历了内战，当被问道“从战争当中一定也学到了东西吧？”，先生回答，即使有也不会说有。“如果认同存在着能够学到什么东西的意义，那么战争就成为必要的了”。

◆原爆投下も同じだろう。戦争を終結に導いた意義を被爆国の側で少しでも認めてしまえば、「必要なもの」として歴史に再登場するのを許すことにもなりかねない。「しょうがない」に潜む危険である

投下原子弹也是一样的道理吧。如果被炸国一方多少认可它对于结束战争的意义，那么作为“必要之物”，这一历史的重新上演将极易得到容许。“没有办法”之中潜在着极大的危险。

◆辞任を「勇気ある英断」と称（たた）えた与党幹部の言葉もいかがなものだろう。少年よ。あなたには聞かせたくない。

将辞职标榜为“具有勇气的英明举止”，该执政党领导的言论究竟是何居心？少年啊，实在不想再让你听到了。

点击查看更多编辑手帐