双语 
  首页 / 翻译
 


投票:学口译,你会网上报名培训班课程么?






 

热点链接


快来订阅!邮箱里的老师

推荐口译培训机构

自力教育
华浦教育
资料下载




世界环境日:消融的冰——新闻天天译(332)
作者:_紫云_ | 来源 沪江论坛  时间 1年前  阅读 1977 次  字体 [    ]   [收藏]  [划词   ]  评论 0 条


世界环境日:消融的冰——热门话题
World Environment Day: Melting ice--A hot topic



翻译原文:

Global warming is melting glaciers fast enough to justify making them the theme of this year's World Environment Day. June Fifth is when all of us should give serious thought to melting ice.

 The glaciers are melting in the Himalayan Mountains.

 An environment group took these photos in China in April.

 For China, they bring home the message of a recent United Nations warning.

 A UN commission on climate change predicts the Himalayan Mountains will lose eighty percent of their glaciers in thirty years to come.

 China is aware of the threat.

You might say melting ice will add to the amount of water. That's true in the short run. But in the longer perspective of a few decades, river water levels will decline. China's Southwest, Nepal and India's North will suffer water shortages at great economic costs.

China's glaciers feed the Yangtze and Yellow Rivers, which irrigate crops along their banks. Melting glaciers will ultimately threaten food production.

 China's environmental authority hopes to go to the root of the problem by calling for reducing emissions of pollutants.

Most researchers around the world agree that green house gases are to blame for the disappearance of ice. They say part of the solution is to sharply cut use of fossil fuels.

还有不会的词?来查查看



查看本期翻译答案
加入《新闻天天译》小组,参与译文小结工作
查看往期节目,订阅本专栏

           

       





(责编:syn)
沪江口译频道,最权威的口译站