「寒かったら、窓を閉めてください」や「寒ければ、窓を閉めてください」は普通の言い方ですが、「寒いと、窓を閉めてください」と言うと、変な感じがします。また、「寒くて、窓を閉めました」とは言いますが、「寒くて、窓を閉めます」とは言いませんね。どうしてでしょう。

　「寒かったら、窓を閉めてください」和「寒ければ、窓を閉めてください」这两句是普遍的说法，但若说「寒いと、窓を閉めてください」，就会感到比较奇怪。（小编注：前面3句从中文意思上理解，均表示"如果觉得冷，请关上窗"。）再有，可以说「寒くて、窓を閉めました（很冷，把窗关上了）」，但不太说「寒くて、窓を閉めます（很冷，去关窗）」。这是为什么呢？

　実は、文には「客観的な叙述文·成り行きを示す文」とか、「話し手の意志や判断を表す文」とか、「相手への働きかけのある文」といった違いがあるのです。「～と、～」や、理由を表す「～て、～」の文の文末には、「客観的な叙述文·成り行きを示す文」しか来ないのです。だから、「寒くて窓を閉めました」はいいのですが、「寒くて窓を閉めます」と言うと、話し手の意志が出るから、変な感じがするのです。

　实际上，日语文中有「客观叙述、表示发展趋势」、「表示说话方的意志和判断」以及「发动、劝诱对方」如此的差异。在「～と、～」和表示理由的「～て、～」句末，只能用于「客观叙述、表示发展趋势」的情况。所以，可以说「寒くて窓を閉めました」，但是若说「寒くて窓を閉めます」，由于带有说话者的意志，就感觉比较奇怪。

相关链接 生活日本語教室 天声人语（2007年2月17日）火星探测 冷蔵庫に魚がある？いる？ 天声人语（7月27日）--嗅觉的记忆 日本匪夷所思的面试规矩

热门文章 沪江英乐电台：2008年毕业生特辑 影视金曲：《舞出我人生2》Enrique Iglesia 低吟浅唱：法国香水的味道 Jane Birkin - Y 《迷失》原声欣赏及编剧访谈问题征集 沪江英乐电台：A wonderful day