双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本

◆連休が終わる日の暮れ方、テレビが伝えるＵターンラッシュの模様を眺めるのを習わしにしている。渋滞の車列や駅の人込みに、ごろ寝で過ごした身を褒めるときもあり、悔いるときもある

连休结束日的傍晚，习惯于观看在电视上播放的U字型返城高峰的状况。在堵塞的车列和车站的拥挤人群中，有因和衣而睡过去感到惬意的时候，也有觉得一场懊恼的时候。

◆褒めるにせよ、悔いるにせよ、この上なく幸福な時間であったことを、その光景が失われて知る。きのう、ぺしゃんこに潰（つぶ）れた家々や傾いて止まった列車の映る画面を、息をつめて見入った方は多かろう

不论是惬意、还是懊恼，当这一光景失去的之时，才知道没有比这更幸福的时光。昨天，被夷为平地的房屋和倾斜停滞的列车所构成的画面，相信很多人都屏住呼吸看过了吧。

◆台風が列島を縦断して抜け、人心がほっとした隙（すき）を見計らったように、最大震度６強の強い地震が新潟、長野両県を襲った。家屋の倒壊などで多数が負傷し、死者も出ている

台风从列岛纵向掠过，仿佛预计到了人们心里松一口气的那一空隙，最大震级为6强的强地震袭击了新泻、长野两县。因房屋倒塌使得多数人受伤、也有人死亡。

◆長岡市や柏崎市など被災地は３年前の新潟県中越地震にほぼ重なる。中越地震の被災者にはまだ仮設住宅に暮らす人がいるというのに、地震国・日本の非情な現実は傷を癒やす暇（いとま）さえ与えてくれない

长冈市和柏崎市等受灾地几乎受到了3年前新泻县中越地震的重复打击。中越地震中的受害者中还有人现在都住着临时住宅，地震国、日本的无情现实甚至不能给一个疗伤的间歇。

◆今はただ、これ以上人命が損なわれることのないよう、一刻も早く余震が収まることを祈るばかりだが、住む家をなくした人々の生活を思うと、胸ふさがるものがある。差し伸べる救援の手を、血の通った手を急がねばならない

现在唯有祈祷尽早消去余震、不要出现更多的人员伤亡。然而想到失去居所的人们的生活，便不由感到揪心。我们一定要赶紧伸出救援之手、热血之手。

◆「誰みても親はらからのここちすれ地震をさまりて朝に到（いた）れば」。与謝野晶子が関東大震災で詠んだ歌にある。被災者が皆、親はらから（親、兄弟姉妹）に思えると。歌の言葉を胸に刻む。

“放眼皆是父母同胞/心心相连同抗地震/迎接天明”。这是出自于与谢野晶子在关东大地震中所咏叹的歌曲。将受害者大家都当着父母同胞，让们像这样将这句歌词牢记心里。

点击查看更多编辑手帐