双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本

〈昔むかし〉竹取物語でかぐや姫が月に帰る場面に、「翁（おきな）、今年五十ばかり…」とある。姫は地上で２０年を過ごしたという。光る竹に姫を見つけたとき、「たけとりの翁」は３０歳ぐらいだったのかしら

(远古时期)<竹取物語>一书中,辉夜姫返回月亮的时候,有"老翁,今年50岁左右...."之句.据说,辉夜姫在地球生活了20年.那么,她被发现于发光的竹子里,那时,"竹取翁"大约30岁吧.

〈平安時代〉源氏物語に、「今年ぞ、（光源氏が）四十になり給（たま）ひければ、御賀の事…」とある。「賀の祝い」とは長寿の祝いを指す。４０歳から１０年ごとに祝い、四十の賀を「初老」といった

(平安時代)<源氏物語>中,有"今年,（光源氏）四十大寿,贺寿庆典....". "贺寿庆典"意指"祝贺长寿".从40岁开始,每10年庆贺一次,"40贺寿"称"初老".

〈江戸時代〉岡本綺堂（きどう）が描く捕物帳の主人公、「三河町の半七」は４６歳で十手を返上し、隠居している。作者は江戸の世を知る人のなかで育った。５０手前のご隠居がいたのだろう。親分がちょっとうらやましい

(江戸時期)岡本綺堂所描写的<捕物帳>主人公、"三河町的半七"46岁那年就解甲归田.作者生活在熟知江户世情的市井之中.那个时代当有不到50岁的闲居老人吧.有点羡慕这样的老头儿.

〈昭和〉石川達三が昭和２４年に発表した小説「風にそよぐ葦（あし）」に、６０歳間近の登場人物が階段で難儀する場面があった。「老人にとってビルディングは難所だった」と。いま書けば叱（しか）られよう

(昭和时期)石川達三昭和２４年発表的小说<随风摇动的芦苇>中,有一个场面,说的是一个将近60岁的人物角色,他因上下楼梯而苦恼.小说写道:"对老人而言,公寓是危险之所".倘若现在这样写,定会遭到谴责吧.

〈きのう〉朝刊に日本人の平均寿命が載っていた。２００６年は男性が７９・００歳、女性が８５・８１歳、男女ともに過去最高を更新した。女性は２２年連続して長寿の世界一、男性はアイスランドに次いで２位という

(昨天)晨报刊登了日本人的平均寿命. ２００６年,日本男性平均寿命７９・００歳,女性８５・８１歳,男女性平均寿命均创了历史新高. 据说,女性寿命22年来连续保持世界第一,而男性则仅次于冰岛,位居世界第二.

〈あす〉参院選の投票日である。年金など社会保障の青写真をどう描くかも争点になった。長い歳月をかけて延ばしてきた寿命である。延びて良かったと、心から思える世に。

(明天)就是参议院選举的投票日. 应该怎样描绘养老金等社会保障的蓝图?-----这也是人们争论的焦点. 长寿延年是历经漫长岁月而实现的. 但愿我们的社会能够让人由衷地赞叹"长寿真好".