 |
|
|
|
| 列表 |
|
|
双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本
どうっと吹いた風が、自民党という森の木々をなぎ倒していった。累々たる倒木。聞こえてくるのは、首相や閣僚たちへの恨み節だ。「一票」が猛威をふるった７月の言葉から。
呼呼吹啸的风刮倒了自民党这片森林中棵棵大树。 倒下的树木层层累积。所听到的是对首相以及官员们的怨恨之音。（以下是）“一票”振雄威的7月话语录。
東京で３選をめざした自民の保坂三蔵氏は、あえなく６位に沈んだ。「年金問題、政治とカネ、閣僚の失言など暴風雨のなか、演説の大半をおわびや経過報告に割かれた」。本論で勝負できなかった、と悔しさをにじませる。
在东京，以3次连任参议员为目标的自民党成员保坂三藏残落第 6 位。“在退休金问题、政治与金钱、官员失言等暴风雨中，演说的一大半被赔罪与缘由解释所占据”，他流露出不能通过演说正文获取胜利的悔恨。
農村でも逆風が吹いた。新顔が大敗した山形で、運動中に応援に歩いた衆院議員は、支持者の突き上げを食った。「大臣の失言、なんだべ」「松岡（農水相）の後は、ばんそうこう張った男か。安倍さんには学習してもらわねえと」
即使在农村也是逆风吹行。在新人大败的山形县，前往选举活动加油的众院议员遭到了支持者的指责。“大臣的失言，是怎么一回事？”，“松岗（农水大臣）之后是贴着橡皮膏药的家伙吗？要向安倍先生学习不是”。
落選したほかの陣営も悲鳴を上げた。「年金だけならいいが、余計なものがどんどん出てくる」（青森）。「オウンゴールが４点ぐらいだ」（千葉）。足を引っ張った代表格の赤城農水相は選挙翌日、「 ………… 」。終始無言で登庁した。
落选了的其他阵营同样哀声载道。“如果仅仅是退休金问题也就算了，可题外的事竟层出不穷”（青森）。“自杀球竟然有 4 个”（千叶）。扯了后腿的代表分子赤城农水大臣在选举的第二天“……”。自始至终默默无言进入办公室。
惨敗を尻目に、首相は続投を表明した。派閥のボスらが即刻承知したのを、作家の辻井喬さんは嘆く。「子分を一人でも多く閣僚にしようという計算で、自民党全体のことなんて考えていない。まして国家の将来なんて頭の片隅にもない」
在惨败的白眼中，首相表示要继续参加投票。对于各派阀的头头们立即应诺一事，作家辻井乔深表叹息，“即使多一个人也要将自己的部下担任政府官员的算计，并没有从自民党整体的来考虑。甚至于一点都没有把国家的未来放在脑中”。
追い風は民主党に吹いた。比例区の最後に滑り込んだ山本孝史氏は、進行がんと闘う。「天から『あなたの出番を作りましたよ』と言われた気がする。６年は無理かもしれないが、命ある限り仕事をしたい」。 弱い人たちへの優しさを、自らに課す。
顺风吹拂民主党。滑入比例区最后阶段的山本孝史与恶化的癌症奋斗。“（我）觉得被上天告知‘轮到你出场了’。虽说 6 年的时间或许是徒劳，然而只要生命不息就希望工作不止”。（他）自己担负起了对弱者的关爱。
