编集手帐(2007-08-05)関の山

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本䇴䄒㹮�벑ᰛ嚭쬍http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网쬍嚭ᰛ벑�㹮䄒䇴

「関の山」は、越すことができない限度とか、最上の程度を言う。三重、滋賀県境の峠の南麓（ろく）に昔、「伊勢鈴鹿の関」が置かれた。関の山の「関」は宿場の関宿に由来する

‘关之山’是指无法穿越的限度，或者最高的程度。在三重滋賀県境的山口的南端，以前有一个‘伊勢鈴鹿之関’。关之山的‘关’的由来是驿站的关宿。

東海道五十三次の４７番目の交通の要衝で知られ、参勤交代の大名行列や伊勢参りの旅人で賑（にぎ）わった。夏祭りに出る山車が大変立派だったという。見た人は感動し、土産話にしたことだろう。「関の山」にはそんな驚きの響きがある

東海道五十三次的第47番作为交通要道而出名，因为参勤交替的大名行列以及参观伊勢的旅客而热闹。据说出发来夏季祭祀的山车非常的气派。看见的人都很感动，也会说些旅行见闻吧。‘关之山’中留有那些惊讶的余韵。

宿場の古い町並みの関宿は、三重県亀山市に残っている。すぐそばで、液晶パネルから液晶テレビまで一貫生産しているのがシャープの亀山工場だ。三重県が企業誘致と産業集積で成功した「クリスタルバレー構想」の中心である

三重県亀山市还留有驿站的古老城镇并列的关宿。那旁边是夏普的亀山工厂，有着从液晶面板到液晶电视的整条生产线。三重県在招徕企业以及产业集成上是成功的‘水晶谷构想’的中心。

テレビ画面の元になる超精密のマザーガラスは、たたみ三畳分と巨大なのに、薄さはわずか０.７ミリ。ガラス２枚に液晶の層をはさんで張り合わせ、５２型テレビのパネル６枚分を切り取る。月６万枚の巨大ガラスを亀山で生産する

电视画面的基础——超精密的样品玻璃，虽然有三张榻榻米那么大，但厚度只有0.7毫米。2张玻璃中夹着液晶层合而为一，52型电视的面板切成6块。每个月在亀山都要生产6万块巨大的玻璃。

テレビの薄型化?大画面化が加速し、家電メーカーの開発競争は激しい。超大型テレビ、闇夜のカラスも鮮明という映像技術、素早い動きも滑らかな動画…。液晶とプラズマの両陣営が競い合っている

电视机在不断加速着超薄化，超大画面化，家电厂商的开发竞争也很激烈。超大型的电视机，夜晚的乌鸦也能照得很清楚的画像技术，敏捷的动作也很流畅的动画…。液晶与等离子的两个阵营也在竞争。

もの作りが目指す頂（いただき）には終わりがない。「関の山」を越えると次の「関の山」。それが競争力の源泉になるのだろう。

以制作物品为目标的山顶是没有终点的。翻越了‘关之山’后下一座‘关之山’又会出现。那成了竞争力的源泉吧。