编集手帐(2007-08-12)-吕宋日记

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本ꔱ琏═ꠊ쏏ꚕ梓᯹http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网᯹梓ꚕ쏏ꠊ═琏ꔱ

梅崎光生著「ルソン日記」に次のような記述がある。フィリピン方面軍司令官の黒田重徳中将が罷免され、１９４４年１０月、山下奉文大将が後任として着任した

梅崎光生著的《吕宋岛日记》里有如下那样的叙述。菲律宾方面的军司令官黑田重德中将被罢免， 1944 年 10 月，由山下奉文大将作为后任就职。

「ゴルフにふけって防衛準備を怠った」ことが、黒田中将の罷免理由だった。同じ１０月、首相の小磯国昭 ・ 陸軍大将が東京 ・ 日比谷公会堂で、フィリピンのレイテ島は「天王山であり、決戦場である。勝利は必ずわが頭上にある」と演説した 鏟걅쿤ﵲǦ뙏http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网뙏Ǧﵲ쿤걅鏟

“ 沉迷于高尔夫而松懈了防卫准备 ” ，这是罢免黑田中将的理由。同年 10 月，首相小矶国昭兼陆军大将在东京日比谷公会堂内发表演讲说道，菲律宾的莱特岛是 “ 决定胜负的关键，是决战场。必须把胜利放在第一位 ” 。

しかし、「彼我の物量の差は既に歴然」であり、「フィリピン派遣軍６３万人の中、帰還者は１３万余」という悲劇が待っていた。小磯演説に対し、梅崎さんは「日本は勝つという自己暗示をかけたのだろう」と手厳しい

但是， “ 敌我的物资差距已经很明显 ” ，等待士兵的是 “63 万菲律宾派遣军中生还 13 万多人 ” 的悲剧。对于小矶的演说，梅崎严厉地批判道， “ 这是患了日本胜利的妄想症吧 ” 。 ╃꿾Ⴑ솎ٴ釯䣧뱬http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网뱬䣧釯ٴ솎Ⴑ꿾╃

梅崎さんは召集され、４４年４月からフィリピンのルソン島で軍務に就いた。終戦で捕虜となり、戦後は哲学の教授や作家として活躍した。山中の陣地でつけた終戦まで４か月間の記録に、説明を加えて編んだのが「ルソン日記」だ

梅崎被召集入伍，从 1944 年 4 月开始在菲律宾的吕宋岛担任军务。他在战争结束时成为俘虏，战后作为哲学教授和作家活跃于文坛。梅崎把在山中的阵地上写下的到战争结束时为止 4 个月的记录加入说明，并编撰成书，这就是《吕宋日记》。

８月９日、空の敵は空で、海の敵は海で、陸の敵は陸で「撃滅し得る準備はととのった」という大本営発表が旅団司令部から伝えられた。「今までに最も親を喜ばせた話といふのが、床の中に入ってから出る」 ⃽ಃ衛ꩺ뜣麩઴http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网઴麩뜣ꩺ衛ಃ⃽

8 月 9 日，天空的敌人是天空，大海的敌人是大海，陆地的敌人是陆地， “ 做好能够歼灭敌人的准备 ” ，大本营发表的讲话从旅团司令部传来。 “ 到现在为止最让父母喜悦的话就是，睡着之后醒来 ” 。

１６日、降伏したらしいと知る。「デマだ」「敗戦論者は叩（たた）き斬（き）れ」との声。「夜ねて、母のことを考へる」と結んでいる。

16 日，知道日本好象投降了。 “ 那是谣言 ” 、 “ 败战论者斩 ” 的叫嚣声四起。书的结尾写道， “ 夜深了，想起了妈妈 ” 。

䰊꠾먧涰僧텃楥稞沪江欢迎您!©版权所有沪江网稞楥텃僧涰먧꠾䰊