【妙趣横生的动物习语】横行的螃蟹

今天我们一起来学习下关于crab的习语.

你知道"a crabwise way of presenting the facts"是什么意思吗？

螃蟹的名字crab来自古英语crabba和古挪威语krabbi,意思是"用爪子抓"，动词to crab 最初表示"用爪子抓",到后来大约从1810年开始,to crab被赋予了新的含义,表示"抱怨或批评",如:

You make the heat ten times worse by crabbing about it.(你越是叫越是热)

crab表示“古怪的人,脾气坏的人”(a cranky,irritable individual),它的形容词crabby表示"脾气坏的,易怒的,好抱怨的."

13世纪时,出现了crab的过去分词形式crabbed,意思是"晦涩难懂的,潦草难认的"(intricated and hard to decipher),譬如: a crabbed author(语言晦涩的作家), crabbed handwriting(潦草难认的字迹)

同样的道理, crabwise表示“(像蟹行般的)向一边的,横行地)”,如: to edge crabwise out of the path of the speeding vehicle (侧身避过疾驰而来的汽车).

此外,crabwise还表示 “小心翼翼的,拐弯抹角的”,如: a crabwise way of presentingthe facts(拐弯抹角陈述事实的方式)

另外,在投骰子赌博中,最低的点子叫crabs, 所以,当"出现了最低的点子"(to come off/ turn out crabs)时,就意味着"最终失败,终至失望".

在音乐上, crab canon(蟹行卡农), 指的是一种音乐表现形式, 也就是主题后移而不是重新出现在原有位置上(the main theme reappears not its original form but backwards), 即音符的反响(with the notes in reverse order).

　　　　

更多>>文章

重点阅读

华尔街金融危机 全球股市受重挫

[全球最大保险公司AIG"获保"][共同行动 对抗全球经济危机]

关注 | 沪江VOA听写系统隆重上线  华尔街金融危机专题

外媒 | 诺贝尔物理学奖揭晓  美联储降息全球经济波动

VOA | 塑胶瓶危害身体健康  全球股票跳水再次暴跌

BBC | 太空英雄  家庭主男  斯皮尔伯格改换门庭?

影视 | 豪斯医生最新剧情预告  越狱第四季学习笔记

英乐 | 美剧《识骨寻踪》插曲 Howie Day - Collide

人物 | 预访伦敦西区音乐剧演员-David and Robert

口语 | “人肉搜索”英语怎么说  办公室常用口语

[专题 | 秋日物语音乐专题  津巴布韦大选危机  美国偶像]

华尔街金融危机专题

最好用的VOA听写系统

08美国大选专题报道

关键词： 习语 动物习语 螃蟹   

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答