双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本

シェークスピアの悲劇「リア王」は演劇人に「山」と呼ばれているという。かつて蜷川（にながわ）幸雄氏の演出で王を演じた英国の俳優ナイジェル・ホーソン氏の言葉である

据说莎士比亚的悲剧《李尔王》被戏剧界人士称呼为‘山’。这是曾经在蜷川幸雄导演的戏曲中扮演‘李尔王’这个角色的英国演员奈杰尔·霍桑说的。

作品の勾配（こうばい）が急で、名優も気を抜けばたちまち大根に落ちる怖い芝居、という意味らしい。「登るのは大変だが、落ちるのはあっという間だ」。高橋豊氏の著書「蜷川幸雄伝説」（河出書房新社）でホーソン氏は語っている

这个意思好象是说该作品的情节起伏比较大，即使是有名的演员如果稍不注意的话很快也会演砸了的可怕的戏剧。“走上坡路困难,走下坡路容易”。高橋豊的著作《蜷川幸雄传说》（河出书房新社）中霍桑如此说道。

世の人がいま、「登る時間」と「落ちる時間」の差を知るのは登山道でも劇場でもなく、日々の新聞紙面かも知れない。健康にかかわりの深い、人が口に入れる商品を扱う食品会社の信用も「リア王」だろう

现在社会上的人知道‘爬上去的时间’以及‘掉下来的时间’的差距也许并不是通过登山的道路，也不是剧场，而是每天的新闻报纸吧。经营与健康息息相关，人们吃进嘴里的食物的食品公司的信用也是‘李尔王’吧。

「白い恋人」の賞味期限改竄（かいざん）などが発覚した菓子メーカー「石屋製菓」（札幌市）がきのう、北海道から行政処分を受けた。不適切な表示を１１年前から了承してきたという石水勲社長は辞任した

昨天，窜改‘白色恋人’食用期限等而被发觉的糕点厂商“石屋製菓”（札幌市）受到了北海道的行政处分。据说从11年前开始就同意进行不适当的日期表示的石水勲社长辞职了。

駄菓子の製造から転じて今年で３１年、営々と築き上げた旅情あふれるブランドイメージも、落ちればあっという間である。不二家、ミートホープ社などにつづき、小利に心奪われての滑落劇をまたしても見た

从便宜的糕点制造转行到今年已经31年了，汲汲营营构筑起来的充满旅行意味的品牌印象要跌落也只是一瞬间的事情而已。继续着不二家，MEET HOPE等公司，一再的看到被小利诱惑而夺走心神的滑落剧。

「リア王」第１幕で登場人物は語る。「もっと良かれという足掻（あが）きが、すでに良い物を台無しにするのはよくあることだ」と。ひとの台無しを見て、わが身の足掻きを省みる知恵がいる。

‘亚李尔王’第一幕中的登场人物说“想做得更好这种挣扎，把已经很好的东西给毁灭掉，这种事是常有的”。这句话中有一种看着他人的堕落而反省自身挣扎的智慧。