别以为 Egghead 是“鸡蛋头”的意思，鸡蛋是鸡蛋，又怎么会有头呢？

其实，Egghead 是指学问渊博的人。而有些时候也可以解为“书呆子”，与“鸡蛋”或“头”依然无关。如我说 “ Kitty is an egghead. “ 那就是说她是个书呆子呢！

先看个例子吧！ “ There are many egg-heads in the universities. “ 这里的Eggheads 究竟是指“有学问、有学识的学者”，还是指“书呆子”呢？事实上，单凭这一句是无法知道的，两个说法也可以，所以，当再有遇上这种情况时，便要留意文中的上文下理，或笔者的语气了！

相 关 成 语 --- Fair and square

要赞赏一个人，不只是他们的智能，也可以是他们的性格，如fair and square，即公正及老实的意思。如：Mr Brown is a good business partner. He is fair and square. ( Mr Brown 即公正又诚实，是个很好的生意拍檔。 )

翻 译 练 习

请用“an egghead”把这句 “他是一个很有学识的人，他可以很轻易的把所有算术题目做好。” 翻译成英文。

查看答案>>

订阅节目>>