双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本

ピグミーシーホースは体長１センチほど、最も小さいタツノオトシゴの仲間という。１年ほど前、ＮＨＫの番組「プラネット・アース」でその生態を見た

侏儒海马体长大约是1厘米左右，据说是最小的楊枝魚的同类。1年前左右，NHK的节目‘行星・地球’中看见了那种生活在自然界的生物。

インドネシア沖の海底に暮らす彼らは、ひとつのサンゴの上で一生を終える。２匹が頭の突起をぶつけ合い、縄張りを争う姿をカメラがとらえていた。おいおい、互いに限りある命、数センチ四方の勢力圏を巡って何を争うことがあろう…

生活在印度尼西亚海域海底的它们，一生就在一株珊瑚上度过。用照相机拍下了2只海马突起头相互对撞，争地盘的样子。喂喂，大家都只有有限的生命，这方圆数厘米的势力圈，有什么好争的呢……

テレビの画面につぶやきかけて口をつぐんだ覚えがある。自分が月世界かどこかにいて、望遠鏡で人類の営みを観察しているかのような、不思議な心持ちになった。この地球も遠い宇宙から眺めれば、小さなサンゴの一片にすぎまい

还记得对着电视画面抱怨着，然后又闭口不言。我突然产生了一种不可思议的心情：好象自己是住在月球上还是哪里，用望远镜观察着人类的生活似的。如果从遥远的宇宙眺望，我们所居住的地球也不过是小小的珊瑚一角而已。

季語で「月」といえば秋の月を指すように、その美しい季節である。「中秋の名月」（２５日）も近い。日本から月周回衛星「かぐや」が打ち上げられたばかりでもあり、夜空を仰いでは満ちていく姿を眺めている方もおられよう

说起季语中的‘月’好象是指秋天的月亮，那个很美丽的季节。‘中秋的名月’（25日）也快到了。虽然日本是刚刚发射绕月亮运转的卫星‘かぐや’，但也有人仰望夜空眺望那月圆样子的吧。

「竹取物語」によれば人の世は、月世界で罪を得た者が流される配流の地、「穢（きたな）き所」であるという。血なまぐさいテロの絶えない憎悪の国があり、核の脅威で稼ぐ欲望の国がある以上、月に向けて「お言葉ですが」と異議を申し立てるわけにもいくまい

根《竹取物语》所说，人世是月界罪犯的流放地，是"肮脏之所"。既然人世间还有不断发生血腥恐怖事件的令人憎恨的国家，以及企图用核威胁谋取利益的欲望之国，那么(人类)也就不好仰望月亮提出异议:"话(可不能这么说)"。

人類という名のピグミーシーホースが、天上の声を胸に受け止める日はいつだろう。

人类这个名字的侏儒海马，什么时候才能理解天上的声音呢。