编集手帐(2007-09-26)-统治类型

双击或划选，即可查看单词的详细解释，并收录生词进生词本 쨛᫁ꐇ旪Ӳᣒhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᣒӲ旪ꐇ᫁쨛

クリスマスツリーの頂上で星が光っている。星あるのみ、ツリー全体がその輝きに依存している … 。ひとつの手が風船のひもを握っている。手の主は風船の群れが宙を舞うに任せているが、ひもはしっかりつかんで離さない …

星星在圣诞树顶上闪烁。只因有了星星，整棵圣诞树才得以仰仗它的光辉……有一只手握着气球的线。手的主人任由一大串气球在空中飘舞，但却紧紧地抓住球线不放……

「ツリーの星」と「風船を握る手」はドイツ生まれの経済学者、シューマッハーが唱えたリーダーシップの２類型である。前者を剛腕型、もしくはカリスマ型、後者を調整型と言い換えることもできる 硈羏䑘ӕ灠�ᕵ豀http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网豀ᕵ�灠ӕ䑘羏硈

“圣诞树上的星”和 “握住气球的手”是德国经济学家舒马赫提倡的两种领袖类型。也可以换一种说法，即前者是“铁碗型”或“超凡型”，后者为“调整型”。

貫徹と挫折の違いはあったにせよ、小泉純一郎、安倍晋三の両氏は「星」を志した首相であっただろう。森喜朗氏以来、約６年ぶりに「手」の人の登場になる。きのう、福田康夫氏が首相の座に就いた

小泉纯一郎和安倍晋三想必都属于“星”型首相，尽管他俩在贯彻执行和遭遇挫败上有所不同。自森喜郎以来，约隔6 年，轮到一名“手”型人物登场了。昨天，福田康夫登上了首相宝座。 鸼ﳓꖼႴᛎ脐ڼ뺍http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网뺍ڼ脐ᛎႴꖼﳓ鸼

２代続いた「星」型の首相は省庁の勝手を許さず、霞が関で煙たがられていたという。政治の安定とは官僚の天下に戻すことではないことを「手」はもとより、閣内の「風船」諸氏も忘れてはなるまい

据说连续两任的“星”型首相因不允许一些省、厅的肆意妄为而在霞关（意指"官场"）被呛倒了。所谓“政治安定”并非“恢复官僚天下”之意——“手”（指“新首相福田康夫”）就不用说了，内阁诸“气球”（指 “各位内阁大臣”）也不要忘记这点。

「最悪の日に生まれた者には悪い日も快いだろう」とは文豪ゲーテの言葉である。政府 ・ 与党の信頼が失墜し、これ以上はもう悪くなりようのない状況も考えようでは、満身創痍（そうい）の後ろ姿で官邸を去った「星」からの贈り物だろう 颸ᖘ雖垉阢됸布쓦http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网쓦布됸阢垉雖ᖘ颸

“对最坏的日子里出生的人来说，坏日子也是好日子吧”，这是文豪歌德的名言。情况再也不会比政府・执政党信用扫地更糟糕的了——如果从这点上考虑，那么，（福田康夫政权）是拖着伤痕累累的背影离开首相官邸的“星”型首相（指“安倍”）赠送的礼物吧。

評判に一喜一憂することはない。「最悪の日」に生まれたことを身の幸運に、一つひとつ仕事の実績を重ねるのみである。

不必对人们的评论忽忧忽喜。只须把新政权诞生的“最坏日子”当作自己的“幸运之日”，不断地创造一个又一个的业绩(就行了)。䉥챽㠓ᴩ酪眈䩍http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网䩍眈酪ᴩ㠓챽䉥